Aalsters
Custom Properties
- Principal location
- Aalst
- Source
- Oilsjtersen Diksjoneir (2005). Louies, Jan. Uitgave Katanga v.z.w.
250 records found.
Mostly acceptable
Idiom: Den heif opgeiten hemmen Dialect: Aalsters
to get the blame, to be the scapegoat, to no longer be in good graces (Lit.: to have eaten up the sourdough)
Mostly not acceptable
Idiom: Den heif opgeiten hemmen Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: Den heif opgeiten hemmen Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: Den heif opgeiten hemmen Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: Den heif opgeiten hemmen Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: Den heif opgeiten hemmen Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: Den heif opgeiten hemmen Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: Den heif opgeiten hemmen Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: Den heif opgeiten hemmen Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: Den heif opgeiten hemmen Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: Den heif opgeiten hemmen Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Idiom: De streng niet te rap moeten aftrekken Dialect: Aalsters
to not (have to) rush things (Lit.: to not have to pull off the string too fast)
Mostly not acceptable
Idiom: De streng niet te rap moeten aftrekken Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: De streng niet te rap moeten aftrekken Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: De streng niet te rap moeten aftrekken Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: De streng niet te rap moeten aftrekken Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: De streng niet te rap moeten aftrekken Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: De streng niet te rap moeten aftrekken Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: De streng niet te rap moeten aftrekken Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Idiom: (Zelfs) den tol (ni mir) kennen betolen Dialect: Aalsters
to be very poor (Lit.: to not / no longer even be able to pay the toll)
Mostly not acceptable
Idiom: (Zelfs) den tol (ni mir) kennen betolen Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: (Zelfs) den tol (ni mir) kennen betolen Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Idiom: (Zelfs) den tol (ni mir) kennen betolen Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Idiom: (Zelfs) den tol (ni mir) kennen betolen Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Idiom: (Zelfs) den tol (ni mir) kennen betolen Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Idiom: (Zelfs) den tol (ni mir) kennen betolen Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Idiom: (Zelfs) den tol (ni mir) kennen betolen Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Idiom: De wereld kennen Dialect: Aalsters
to be informed, to have experience, to know what life/the world is like, to be polite, to have good manners (Lit.: to know the world)
Mostly not acceptable
Idiom: De wereld kennen Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: De wereld kennen Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: De wereld kennen Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: De wereld kennen Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: De wereld kennen Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: De wereld kennen Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: De wereld kennen Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: De wereld kennen Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Idiom: Ne keimel/metten schieten Dialect: Aalsters
to make a mistake / an error, to do something stupid / foolish (Lit.: to shoot a camel/calf)
Acceptability varies by speaker
Acceptability varies by speaker
Mostly acceptable
Idiom: Ne keimel/metten schieten Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Idiom: Ne keimel/metten schieten Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: Ne keimel/metten schieten Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Mostly not acceptable
Acceptability varies by speaker
Idiom: Ne keimel/metten schieten Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Idiom: Een zaug spannen Dialect: Aalsters
to nag (Lit.: to tighten a saw)
Acceptability varies by speaker
Acceptability varies by speaker
Acceptability varies by speaker
Idiom: Een zaug spannen Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: Een zaug spannen Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: Een zaug spannen Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Mostly not acceptable
Acceptability varies by speaker
Idiom: Een zaug spannen Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Idiom: Een oeigsken pletten Dialect: Aalsters
to take a nap, to sleep (Lit.: to flatten a little eye)
Acceptability varies by speaker
Acceptability varies by speaker
Acceptability varies by speaker
Idiom: Een oeigsken pletten Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: Een oeigsken pletten Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: Een oeigsken pletten Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Acceptability varies by speaker
Idiom: Een oeigsken pletten Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: Een oeigsken pletten Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Idiom: Zen jongeren opgeiten hemmen Dialect: Aalsters
to have a beard (Lit.: to have eaten his youngs, cubs)
Mostly not acceptable
Idiom: Zen jongeren opgeiten hemmen Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: Zen jongeren opgeiten hemmen Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: Zen jongeren opgeiten hemmen Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Idiom: 't zal zen kont(je) voren Dialect: Aalsters
he is facing radical (negative?) changes, surprises; certain expectations are not met; he will be surprised (Lit.: it will be unpleasant for his little butt)
Acceptability varies by speaker
Idiom: 't zal zen kont(je) voren Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: 't zal zen kont(je) voren Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: 't zal zen kont(je) voren Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: 't zal zen kont(je) voren Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: 't zal zen kont(je) voren Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Idiom: Zen riepen (rebbenen) kennen tellen Dialect: Aalsters
he is very thin, skinny (Lit: to be able to count his ribs)
Mostly not acceptable
Idiom: Zen riepen (rebbenen) kennen tellen Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: Zen riepen (rebbenen) kennen tellen Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: Zen riepen (rebbenen) kennen tellen Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: Zen riepen (rebbenen) kennen tellen Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: Zen riepen (rebbenen) kennen tellen Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: Zen riepen (rebbenen) kennen tellen Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: Zen riepen (rebbenen) kennen tellen Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Idiom: Anne rigge/kop nie moeten rechtzetten Dialect: Aalsters
you can't/don't stop working, you do not have the time to catch a breath/to pull yourself together (Lit.: to not have to put your back/head straight)
Acceptability varies by speaker
Idiom: Anne rigge/kop nie moeten rechtzetten Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Idiom: Anne rigge/kop nie moeten rechtzetten Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Idiom: Anne rigge/kop nie moeten rechtzetten Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: Anne rigge/kop nie moeten rechtzetten Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: Anne rigge/kop nie moeten rechtzetten Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Idiom: Anne rigge/kop nie moeten rechtzetten Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Idiom: Anne rigge/kop nie moeten rechtzetten Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: Anne rigge/kop nie moeten rechtzetten Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Idiom: A zol zennen oigen stront twie kieren opeiten Dialect: Aalsters
he is stingy, greedy (Lit: he would eat his own turd twice)
Acceptability varies by speaker
Idiom: A zol zennen oigen stront twie kieren opeiten Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: A zol zennen oigen stront twie kieren opeiten Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: A zol zennen oigen stront twie kieren opeiten Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: A zol zennen oigen stront twie kieren opeiten Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: A zol zennen oigen stront twie kieren opeiten Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Idiom: A zol zennen oigen stront twie kieren opeiten Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: A zol zennen oigen stront twie kieren opeiten Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Mostly acceptable
Idiom: A zol zennen oigen stront twie kieren opeiten Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Idiom: Iemand ni kennen hoeiren of (ni) zing Dialect: Aalsters
to not be able to stand/tolerate someone (Lit.: not be able to hear or see someone)
Acceptability varies by speaker
Idiom: Iemand ni kennen hoeiren of (ni) zing Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: Iemand ni kennen hoeiren of (ni) zing Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: Iemand ni kennen hoeiren of (ni) zing Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: Iemand ni kennen hoeiren of (ni) zing Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: Iemand ni kennen hoeiren of (ni) zing Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: Iemand ni kennen hoeiren of (ni) zing Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Idiom: Iemand ni kennen hoeiren of (ni) zing Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Idiom: Van 't lam/d'hand goesj gesleigen zen Dialect: Aalsters
to be bewildered, surprised, shocked, speechless, perplexed, upset OR to not know anything about it (Lit.: to be hit by the Lamb of God / by the hand of God)
Mostly not acceptable
Idiom: Van 't lam/d'hand goesj gesleigen zen Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: Van 't lam/d'hand goesj gesleigen zen Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: Van 't lam/d'hand goesj gesleigen zen Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Idiom: Van nen hoos gepoept zen Dialect: Aalsters
(negative, possibly inherited, traits) to want to do everything rapidly, to be fast, to act hastily (Lit.: to be shagged by a hare)
Mostly not acceptable
Idiom: Van nen hoos gepoept zen Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: Van nen hoos gepoept zen Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: Van nen hoos gepoept zen Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Idiom: Op zenne kop gevallen/gesteukt zen Dialect: Aalsters
to be crazy, to act stupid, to do stupid things, to propose weird things, to have unrealistic expectations (Lit.: to have fallen/stumbled on his head)
Mostly not acceptable
Idiom: Op zenne kop gevallen/gesteukt zen Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: Op zenne kop gevallen/gesteukt zen Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Idiom: Ni on 't iejste kraum meigen koeipen Dialect: Aalsters
you shouldn't decide too quickly/hastily OR you are lower class and you never got/get the first choice OR you never get/got the first choice in general (even concerning things like breasts) (Lit.: to not be allowed to buy at the first booth)
Acceptability varies by speaker
Idiom: Ni on 't iejste kraum meigen koeipen Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: Ni on 't iejste kraum meigen koeipen Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: Ni on 't iejste kraum meigen koeipen Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: Ni on 't iejste kraum meigen koeipen Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: Ni on 't iejste kraum meigen koeipen Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: Ni on 't iejste kraum meigen koeipen Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: Ni on 't iejste kraum meigen koeipen Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Idiom: Ni on 't iejste kraum meigen koeipen Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Idiom: Ni deroon kennen rieken Dialect: Aalsters
to not measure up to it; he/she/it is better than you (Lit.: not be able to smell on it)
Mostly not acceptable
Idiom: Ni deroon kennen rieken Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: Ni deroon kennen rieken Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: Ni deroon kennen rieken Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: Ni deroon kennen rieken Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: Ni deroon kennen rieken Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: Ni deroon kennen rieken Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Idiom: Ni deroon kennen rieken Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Idiom: Tissen sches en boeim ni meigen tissenkommen Dialect: Aalsters
to not be allowed to interfere (Lit.: to not be allowed to come between bark and tree)
Mostly acceptable
Idiom: Tissen sches en boeim ni meigen tissenkommen Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Idiom: Tissen sches en boeim ni meigen tissenkommen Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Idiom: Tissen sches en boeim ni meigen tissenkommen Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: Tissen sches en boeim ni meigen tissenkommen Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Mostly acceptable
Idiom: Tissen sches en boeim ni meigen tissenkommen Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Idiom: Tissen sches en boeim ni meigen tissenkommen Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Idiom: Tissen sches en boeim ni meigen tissenkommen Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Idiom: 't zal op ginne kaa stien vallen Dialect: Aalsters
it will not go unnoticed, it will cause conflicts/trouble, it will have consequences, people will pay attention to it, people will notice it, people will react to it (Lit.: it will fall on no cold stone)
Acceptability varies by speaker
Idiom: 't zal op ginne kaa stien vallen Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: 't zal op ginne kaa stien vallen Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: 't zal op ginne kaa stien vallen Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: 't zal op ginne kaa stien vallen Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Idiom: Van de spannord gesneeën zen Dialect: Aalsters
to be articulate, to talk a lot, to be able to explain everything well (Lit.: to be cut by the frenulum)
Mostly not acceptable
Idiom: Van de spannord gesneeën zen Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: Van de spannord gesneeën zen Dialect: Aalsters
Unknown
Idiom: Van de spannord gesneeën zen Dialect: Aalsters
Unknown
Idiom: Van de spannord gesneeën zen Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: Van de spannord gesneeën zen Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: Van de spannord gesneeën zen Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: Van de spannord gesneeën zen Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: Van de spannord gesneeën zen Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: Van de spannord gesneeën zen Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Idiom: oit de voeten kennen Dialect: Aalsters
to make shift, to be able to handle yourself, to be handy, to be healthy, to not be sick or injured (Lit.: to be able to get off one's feet)
Mostly not acceptable
Idiom: oit de voeten kennen Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: oit de voeten kennen Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Idiom: In a wiek geschoten zen Dialect: Aalsters
to be displeased, upset, offended, annoyed, angry (Lit.: to be shot in your wick)
Mostly not acceptable
Idiom: In a wiek geschoten zen Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: In a wiek geschoten zen Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: In a wiek geschoten zen Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Idiom: A nen hieten on't weiremen zen Dialect: Aalsters
to get angry (Lit.: to warm/heat yourself a hot one)
Mostly not acceptable
Idiom: A nen hieten on't weiremen zen Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: A nen hieten on't weiremen zen Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: A nen hieten on't weiremen zen Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: A nen hieten on't weiremen zen Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: A nen hieten on't weiremen zen Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Idiom: Giejnen stoot derop kennen mauken Dialect: Aalsters
(said about people and things) to have doubts about it, to have no certainty about it, to not be able to count on it or trust it (Lit.: not be able to make a state on it)
Acceptability varies by speaker
Idiom: Giejnen stoot derop kennen mauken Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: Giejnen stoot derop kennen mauken Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: Giejnen stoot derop kennen mauken Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: Giejnen stoot derop kennen mauken Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: Giejnen stoot derop kennen mauken Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: Giejnen stoot derop kennen mauken Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: Giejnen stoot derop kennen mauken Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: Giejnen stoot derop kennen mauken Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Idiom: d'hand in 't spel hemmen Dialect: Aalsters
to be involved, to be an accomplice, to be the leader (Lit.: to have the hand in the game)
Mostly not acceptable
Idiom: d'hand in 't spel hemmen Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: d'hand in 't spel hemmen Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: d'hand in 't spel hemmen Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: d'hand in 't spel hemmen Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: d'hand in 't spel hemmen Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Idiom: Iemand 't wit oit zen oeigen zing Dialect: Aalsters
to stare sternly/explicitly at someone (Lit.: to look the white out of someone's eyes)
Acceptability varies by speaker
Idiom: Iemand 't wit oit zen oeigen zing Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: Iemand 't wit oit zen oeigen zing Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: Iemand 't wit oit zen oeigen zing Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: Iemand 't wit oit zen oeigen zing Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: Iemand 't wit oit zen oeigen zing Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: Iemand 't wit oit zen oeigen zing Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: Iemand 't wit oit zen oeigen zing Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Idiom: Iemand d'oeiren van zenne kop zaugen Dialect: Aalsters
not stop whining to someone, not stop bothering someone (Lit.: to saw/nag someone's ears off his head)
Acceptability varies by speaker
Idiom: Iemand d'oeiren van zenne kop zaugen Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: Iemand d'oeiren van zenne kop zaugen Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: Iemand d'oeiren van zenne kop zaugen Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: Iemand d'oeiren van zenne kop zaugen Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: Iemand d'oeiren van zenne kop zaugen Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: Iemand d'oeiren van zenne kop zaugen Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: Iemand d'oeiren van zenne kop zaugen Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Idiom: Ge kentj me a kenneken nor 't fabriek/no de kappetantjes terren/trekken Dialect: Aalsters
if you do not study well, you will have to quit school and start working (Lit.: you can go the the factory/to the little captains with your little jug)
Mostly not acceptable
Acceptability varies by speaker
Acceptability varies by speaker
Mostly not acceptable
Acceptability varies by speaker
Acceptability varies by speaker
Acceptability varies by speaker
Mostly acceptable
Idiom: Zennen heirink wiltj ni breen/bakken Dialect: Aalsters
to be unsuccessful in what he wants to achieve, it doesn't work, it's cancelled, there is no sense to it (Lit.: his herring doesn't want to bite/bake)
Mostly not acceptable
Idiom: Zennen heirink wiltj ni breen/bakken Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: Zennen heirink wiltj ni breen/bakken Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: Zennen heirink wiltj ni breen/bakken Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: Zennen heirink wiltj ni breen/bakken Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: Zennen heirink wiltj ni breen/bakken Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Idiom: Zennen heirink wiltj ni breen/bakken Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Idiom: Zen bloed kabbelde(ge)n van 't verschieten Dialect: Aalsters
he was frightened, startled, scared (Lit.: his blood rippled due to dismay)
Mostly acceptable
Idiom: Zen bloed kabbelde(ge)n van 't verschieten Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: Zen bloed kabbelde(ge)n van 't verschieten Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Idiom: Zenne frang valt Dialect: Aalsters
it has become clear to him, he has figured it out, he suddenly understands it (Lit.: his franc fell)
Mostly acceptable
Idiom: Zenne frang valt Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Idiom: Een aa kapelle moe versierd zen/werren Dialect: Aalsters
an elderly lady needs to get all dressed up, should wear nice clothes and jewellery, should put on make-up (Lit.: an old chapel has to be decorated)
Acceptability varies by speaker
Idiom: Een aa kapelle moe versierd zen/werren Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: Een aa kapelle moe versierd zen/werren Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: Een aa kapelle moe versierd zen/werren Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: Een aa kapelle moe versierd zen/werren Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: Een aa kapelle moe versierd zen/werren Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: Een aa kapelle moe versierd zen/werren Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: Een aa kapelle moe versierd zen/werren Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: Een aa kapelle moe versierd zen/werren Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: Een aa kapelle moe versierd zen/werren Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Idiom: Zenne kees looten Dialect: Aalsters
to die (Lit.: to let his candle)
Mostly not acceptable
Idiom: Zenne kees looten Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Idiom: Zenne kees looten Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: Zenne kees looten Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Idiom: Menne kop sleeg oepen en toe Dialect: Aalsters
to have a splitting headache, stress, a hangover (Lit.: my head banged open and closed)
Mostly not acceptable
Idiom: Menne kop sleeg oepen en toe Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Idiom: Menne kop sleeg oepen en toe Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: Menne kop sleeg oepen en toe Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Idiom: Mennen broinen kaan da ni trekken Dialect: Aalsters
it's too expensive, I do not have any/enough money, I can't afford it, I cannot handle it financially (Lit.: my brown one cannot pull that)
Acceptability varies by speaker
Idiom: Mennen broinen kaan da ni trekken Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: Mennen broinen kaan da ni trekken Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: Mennen broinen kaan da ni trekken Dialect: Aalsters
Mostly not acceptable
Idiom: Mennen broinen kaan da ni trekken Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: Mennen broinen kaan da ni trekken Dialect: Aalsters
Acceptability varies by speaker
Idiom: Mennen broinen kaan da ni trekken Dialect: Aalsters
Mostly acceptable
Idiom: Mennen broinen kaan da ni trekken Dialect: Aalsters