Idiom

Idiom: A nen hieten on't weiremen zen
Meaning: nogal hevig, hitsig tekeer gaan
Dialect: Aalsters
ID: 1992

Properties

Gloss and translation

Mostly acceptable

A you nen a.INDF.M hieten hot-one on't on'it weiremen warm.INF zen be

to get angry (Lit.: to warm/heat yourself a hot one)

Direct object type: Indefinite
General structure: V DO IO
Is the DO modified (by an adjective)?: No
Is the verb either "zijn" or "hebben"?: Zijn
Aspect: Progressive
Tense: Present
Voice: Active

Sentences

Mostly not acceptable

Ge stotj/zitj a (weiral) nen hieten te weiremen.

Mostly not acceptable

In de file werdt er (em) nen hieten geweiremd deer menne pa.

Mostly not acceptable

G'etj a (weiral) nen hieten geweiremd.

Mostly not acceptable

Ge weiremt a atoid nen hieten.

Mostly not acceptable

Jaja, nen hieten est'n em zeiker on't weiremen.