Idiom

Idiom
Den heif opgeiten hemmen
Meaning
onterecht de zondebok zijn, het verkorven hebben, de schuld krijgen (verklaring: als de heef (=zuurdesem) opgegeten is, kan men geen brood bakken)
Dialect
Aalsters
ID
1602

Properties

Gloss and translation

id: 131

Mostly acceptable

Den the.SG.M heif sourdough opgeiten up-eat.PTCP hemmen have

to get the blame, to be the scapegoat, to no longer be in good graces (Lit.: to have eaten up the sourdough)

Structure

Direct object type
Definite
General structure
V DO
Is the DO modified (by an adjective)?
No
Is the verb either "zijn" or "hebben"?
Hebben

Verbal properties

Aspect
Perfect
Tense
Present
Voice
Active

Sentences

Mostly not acceptable
A eet diejen heif opgeiten.
Mostly not acceptable
A eet den echten heif opgeiten.
Mostly not acceptable
A eet nen heif opgeiten.
Mostly not acceptable
A eet den lesten heif opgeiten.
Mostly not acceptable
Den heif es opgeiten geweest deer em.
Mostly not acceptable
A heit zennen heif opgeiten.
Mostly not acceptable
A heit iederen heif opgeiten.
Mostly not acceptable
Den heif eet'n (oi) opgeiten.
Mostly not acceptable
Den heif wierd opgeiten deer menne collega noo doi stommetoit.
Mostly not acceptable
A at den heif op.