Idiom

Idiom: Iemand d'oeiren van zenne kop zaugen
Meaning: zeuren
Dialect: Aalsters
ID: 2127

Properties

Gloss and translation

Mostly acceptable

Iemand someone d'oeiren the.PL'ears van of zenne his.SG.M kop head zaugen saw/nag

not stop whining to someone, not stop bothering someone (Lit.: to saw/nag someone's ears off his head)

Animacy of the open position: Animate
Direct object type: Definite plural
General structure: V DO IO PP
Is the DO modified (by an adjective)?: No
Open position: IO
Aspect: Simple
Tense: Present
Voice: Active

Sentences

Acceptability varies by speaker

Ze zaugt d'oeiren van zenne kop.

Mostly not acceptable

Ze zaugt d'oeiren van de kop.

Acceptability varies by speaker

Ze zaugt zen oeiren van zenne kop.

Mostly not acceptable

Ze zaugt zen oeiren van de kop.

Acceptability varies by speaker

Ze zaugt hem d'oeiren van de kop.

Acceptability varies by speaker

Awel, d'oeiren zaugek em zeiker van de/zenne kop.

Acceptability varies by speaker

Awel, d'oeiren van de/zenne kop zaugek em zeiker.