Idiom

Idiom: Menne kop sleeg oepen en toe
Meaning: ik verloor mijn zelfbeheersing; ik had hoofdpijn
Dialect: Aalsters
ID: 2257

Properties

Gloss and translation

Mostly acceptable

Menne my.SG.M kop head sleeg bang.PST oepen open en and toe closed

to have a splitting headache, stress, a hangover (Lit.: my head banged open and closed)

General structure: V Subj A/Adv
Is the DO modified (by an adjective)?: No
Aspect: Simple
Tense: Past
Voice: Active

Sentences

Mostly not acceptable

Menne kop wierd oepen en toe gesleigen.

Mostly acceptable

Menne kop sloot oepen en toe.

Acceptability varies by speaker

Oepen en toe sloeg menne kop.