Idiom

Idiom
't zal zen kont(je) voren
Meaning
dat zel even wennen worden (aan de nieuwe (verslechterde) situatie)
Dialect
Aalsters
ID
1726

Properties

Gloss and translation

id: 166

Mostly acceptable

't it zal will zen his.SG.F kont(je) butt.DIM voren sail

he is facing radical (negative?) changes, surprises; certain expectations are not met; he will be surprised (Lit.: it will be unpleasant for his little butt)

Possession

Alienability of possession
Inalienable
How is possession expressed?
Possessive pronoun

Structure

Direct object type
Possessive
General structure
V DO Subj
Is the DO modified (by an adjective)?
No

Verbal properties

Aspect
Simple
Tense
Future
Voice
Active

Sentences

Acceptability varies by speaker
't goot zen kont(je) voren.
Acceptability varies by speaker
[Zen nief weirk in Brissel] zal zen kont(je) voren.
Mostly not acceptable
Zen kontje zal gevoren werren (deer die veranderingen).
Acceptability varies by speaker
't voort zen kont(je).
Acceptability varies by speaker
Zen kont(je) zal 't (zeiker) voren.