Idiom
- Idiom
- Mennen broinen kaan da ni trekken
- Meaning
- dat kan Bruin (bruin paard) niet trekken (=betalen)
- Dialect
- Aalsters
- ID
- 2279
Properties
Gloss and translation
Mostly acceptable
Mennen
broinen
kaan
da
ni
trekken
it's too expensive, I do not have any/enough money, I can't afford it, I cannot handle it financially (Lit.: my brown one cannot pull that)
- Direct object type
- Definite
- General structure
- V Neg DO Subj
- Is the DO modified (by an adjective)?
- No
- Aspect
- Simple
- Modality
- Dynamic
- Tense
- Present
- Voice
- Active
Structure
Verbal properties
Sentences
Acceptability varies by speaker
Acceptability varies by speaker
Mostly not acceptable
Mostly not acceptable
Acceptability varies by speaker
Acceptability varies by speaker
Mostly acceptable