Idiom

Idiom: Een aa kapelle moe versierd zen/werren
Meaning: een oudere vrouw moet zich opdirken (wil ze nog succes bij de mannen hebben)
Dialect: Aalsters
ID: 2240

Properties

Gloss and translation

Mostly acceptable

Een a.INDF.F aa old kapelle chapel moe must versierd decorated.PTCP zen/werren be/become

an elderly lady needs to get all dressed up, should wear nice clothes and jewellery, should put on make-up (Lit.: an old chapel has to be decorated)

General structure: V Subj A/Adv CP
Is the DO modified (by an adjective)?: No
Is the verb either "zijn" or "hebben"?: Zijn
Aspect: Simple
Modality: Deontic
Tense: Present
Voice: Active

Sentences

Acceptability varies by speaker

Een aa kapelle moe je versieren.

Acceptability varies by speaker

Een aa kapelle mag versierd zen.

Acceptability varies by speaker

Een aa kapelle kan versierd zen.

Mostly not acceptable

Een aa kapelle wil versierd zen.

Acceptability varies by speaker

Een aa kapelle zol (best) versierd zen.

Acceptability varies by speaker

Een aa kapelle es (best) versierd.

Mostly not acceptable

Een aa kapelle werd (best) versierd.

Mostly not acceptable

Een aa kapelle got/zal versierd zen.

Acceptability varies by speaker

Jaja, versierd moet een aa kapelle zeiker zen.