Idiom

Idiom: Ge kentj me a kenneken nor 't fabriek/no de kappetantjes terren/trekken
Meaning: gezegd tegen kinderen die niet willen leren
Dialect: Aalsters
ID: 2131

Properties

Gloss and translation

Mostly acceptable

Ge you kentj can me with a your.SG.N kenneken jug.DIM nor to 't the.SG.N fabriek/no factory/to de the kappetantjes captain.DIM.PL terren/trekken step/hike

if you do not study well, you will have to quit school and start working (Lit.: you can go the the factory/to the little captains with your little jug)

General structure: V (Subj) PP PP
Is the DO modified (by an adjective)?: No
Aspect: Simple
Modality: Dynamic
Tense: Present
Voice: Active