Idiom

Idiom
't zal op ginne kaa stien vallen
Meaning
je zal er niet gemakkelijk vanaf komen
Dialect
Aalsters
ID
1903

Properties

Gloss and translation

id: 167

Mostly acceptable

't it zal will op on ginne no.SG.M kaa cold stien stone vallen fall

it will not go unnoticed, it will cause conflicts/trouble, it will have consequences, people will pay attention to it, people will notice it, people will react to it (Lit.: it will fall on no cold stone)

Structure

General structure
V PP (Subj)
Is the DO modified (by an adjective)?
No

Verbal properties

Aspect
Simple
Tense
Present
Voice
Active

Sentences

Acceptability varies by speaker
't goot op ginna kaa stien vallen.
Acceptability varies by speaker
[Da ge geloegen etj] zal op ginne kaa stiejn vallen.
Acceptability varies by speaker
't valt op ginne kaa stien
Mostly not acceptable
Op ginna kaa stien zal 't vallen dat'n bedroegen eit.