Idiom

Idiom
In a wiek geschoten zen
Meaning
verontwaardigd, kwaad zijn, op je tenen getrapt zijn
Dialect
Aalsters
ID
1944

Properties

Gloss and translation

id: 150

Mostly acceptable

In in a your.SG.F wiek wick geschoten shot.PTCP zen be

to be displeased, upset, offended, annoyed, angry (Lit.: to be shot in your wick)

Structure

General structure
V PP
Is the DO modified (by an adjective)?
No
Is the verb either "zijn" or "hebben"?
Zijn

Verbal properties

Aspect
Perfect
Tense
Present
Voice
Active

Sentences

Mostly not acceptable
Z'emmen (hem) in zen wiek geschoeten.
Acceptability varies by speaker
Ge werdt/wierd in a wiek geschoeten.
Mostly not acceptable
Amai, in zen a wiek es'n zeiker geschoeten.