Idiom

Idiom
Een oeigsken pletten
Meaning
pinken; een dutje doen
Dialect
Aalsters
ID
1630

Properties

Gloss and translation

id: 138

Mostly acceptable

Een a.INDF.N oeigsken eye.DIM pletten flatten

to take a nap, to sleep (Lit.: to flatten a little eye)

Structure

Direct object type
Indefinite
General structure
V DO
Is the DO modified (by an adjective)?
No

Verbal properties

Aspect
Simple
Tense
Present
Voice
Active

Sentences

Acceptability varies by speaker
Piet plet iedere zooterdagnoeng een oeigsken, mor Jan plet het oeigsken iedere zondagnoeng.
Acceptability varies by speaker
Piet plet iedere zooterdagnoeng een oeigsken, mor Jan plet dat oeigsken iedere zondagnoeng.
Acceptability varies by speaker
Noo 't eeten wierd (er) een oeigsken geplet deer menne pa.
Acceptability varies by speaker
A eed een oeigsken van voif menieten geplet.
Mostly not acceptable
A plet een schoejn oeigsken.
Acceptability varies by speaker
Piet plet iedere zooterdagnoeng een oeigsken, mor Jan plet zen oeigsken iedere zondagnoeng.
Acceptability varies by speaker
Ge meegt per dag droi kiejren een oeigsken pletten, en Jan plet ieder oeigsken.
Mostly not acceptable
Jaja, een oeigsken es'n zeiker on't pletten.