Idiom

Idiom
Tissen sches en boeim ni meigen tissenkommen
Meaning
in huwelijksgeschillen moet men geen partij kiezen, zich niet moeien
Dialect
Aalsters
ID
1882

Properties

Gloss and translation

id: 174

Mostly acceptable

Tissen between sches bark en and boeim tree ni not meigen may tissenkommen between-come

to not be allowed to interfere (Lit.: to not be allowed to come between bark and tree)

Structure

General structure
V (Neg) PP
Is the DO modified (by an adjective)?
No

Verbal properties

Aspect
Simple
Tense
Present
Voice
Active

Sentences

Mostly acceptable
Ge moet tissen sches en boeim ni tissenkommen.
Mostly acceptable
Ge kentj tissen sches en boeim ni tissenkommen.
Mostly acceptable
Ge wiltj tissen sches en boeim ni tissenkommen.
Mostly not acceptable
Ge zol tissen sches en boeim ni tissengekommen emmen.
Mostly acceptable
Tissen sches en boeim werd/es er ni tissengekommen (deer ons).
Mostly acceptable
Ik kom/ge komt ni tissen sches en boeim tissen.
Mostly acceptable
Ge zeltj/goot tissen boeim en sches ni tissenkommen.
Mostly acceptable
Amai, tissen sches en boeim meigde zeiker ni tissenkommen.