Idiom

Idiom
Anne rigge/kop nie moeten rechtzetten
Meaning
niet moeten ophouden met werken
Dialect
Aalsters
ID
1748

Properties

Gloss and translation

id: 172

Mostly acceptable

Anne your.SG.M rigge/kop back/head nie not moeten must rechtzetten straight-put

you can't/don't stop working, you do not have the time to catch a breath/to pull yourself together (Lit.: to not have to put your back/head straight)

Possession

Alienability of possession
Inalienable
How is possession expressed?
Possessive pronoun

Structure

Direct object type
Possessive
General structure
V Neg DO
Is the DO modified (by an adjective)?
No

Verbal properties

Aspect
Simple
Modality
Deontic
Tense
Present
Voice
Active

Sentences

Acceptability varies by speaker
A mag zenne rigge ni rechtzetten.
Mostly acceptable
A kaan zenne rigge ni rechtzetten.
Mostly acceptable
A wiltj zenne rigge ni rechtzetten.
Mostly not acceptable
A zol zenne rigge ni rechtgezet emmen.
Mostly not acceptable
Zenne rigge werd ni rechtgezet (deer den boer).
Mostly acceptable
A zet/zette zenne rigge ni recht.
Mostly acceptable
A zal/goot zenne rigge ni rechtzetten.
Mostly not acceptable
Amai, zenne rigge moet'n zeiker ni rechtzetten!