Idiom

Idiom: Van nen hoos gepoept zen
Meaning: vlug zijn
Dialect: Aalsters
ID: 1835

Properties

Gloss and translation

Mostly acceptable

Van of nen a.INDF.M hoos hare gepoept shag.PTCP zen be

(negative, possibly inherited, traits) to want to do everything rapidly, to be fast, to act hastily (Lit.: to be shagged by a hare)

General structure: V PP
Is the DO modified (by an adjective)?: No
Is the verb either "zijn" or "hebben"?: Zijn
Aspect: Perfect
Tense: Present
Voice: Active

Sentences

Mostly not acceptable

Nen hoos eid hem gepoept.

Acceptability varies by speaker

A wierd van nen hoos gepoept.

Mostly not acceptable

Jaja, van nen hoos est'n zeiker gepoept.