Idiom

Idiom: Zen bloed kabbelde(ge)n van 't verschieten
Meaning: schrik hebben, griezelen
Dialect: Aalsters
ID: 2204

Properties

Gloss and translation

Mostly acceptable

Zen his.SG.N bloed blood kabbelde(ge)n ripple.PST van of 't the.SG.N verschieten dismay

he was frightened, startled, scared (Lit.: his blood rippled due to dismay)

General structure: V Subj PP
Is the DO modified (by an adjective)?: No
Aspect: Simple
Tense: Past
Voice: Active

Sentences

Mostly acceptable

Zen bloed kabbelt van 't verschieten.

Acceptability varies by speaker

Van't verschieten kabbelde(ge)n zen bloed.