Idiom

Idiom
Van 't lam/d'hand goesj gesleigen zen
Meaning
verstomd staan
Dialect
Aalsters
ID
1824

Properties

Gloss and translation

id: 152

Mostly acceptable

Van of 't the.SG.N lam/d'hand lamb/the.SG.F'hand goesj God.POSS gesleigen hit.PTCP zen be

to be bewildered, surprised, shocked, speechless, perplexed, upset OR to not know anything about it (Lit.: to be hit by the Lamb of God / by the hand of God)

Structure

General structure
V PP
Is the DO modified (by an adjective)?
No
Is the verb either "zijn" or "hebben"?
Zijn

Verbal properties

Aspect
Perfect
Tense
Present
Voice
Active

Sentences

Mostly not acceptable
t lam/d'hand goesj eid hem gesleigen.
Acceptability varies by speaker
A wierd van 't lam/d'hand goesj gesleigen.
Acceptability varies by speaker
Amai, van 't lam/d'hand goesj est'n zeiker gesleigen.