Idiom

Idiom
Ni on 't iejste kraum meigen koeipen
Meaning
niet te vlug beslissen
Dialect
Aalsters
ID
1852

Properties

Gloss and translation

id: 170

Mostly acceptable

Ni not on on 't the.SG.N iejste first kraum booth meigen may koeipen buy

you shouldn't decide too quickly/hastily OR you are lower class and you never got/get the first choice OR you never get/got the first choice in general (even concerning things like breasts) (Lit.: to not be allowed to buy at the first booth)

Structure

General structure
V (Neg) PP
Is the DO modified (by an adjective)?
No

Verbal properties

Aspect
Simple
Tense
Present
Voice
Active

Sentences

Acceptability varies by speaker
Ze moet ni on 't ieste kraum koeipen.
Acceptability varies by speaker
Ze kaan ni on't ieste kraum koeipen.
Acceptability varies by speaker
Ze wiltj ni on 't ieste kraum koeipen.
Mostly not acceptable
Ze zol ni on 't ieste kraum gekocht emmen.
Acceptability varies by speaker
On't ieste kraum werd er ni gekocht (deer ons).
Acceptability varies by speaker
Ik koeip / zoi koept noeit ni on't ieste kraum.
Acceptability varies by speaker
Ik zal/go ni on't ieste kraum koeipen.
Mostly acceptable
Nie maan, on 't ieste kraum meigde ni koeipen!