Groesbeeks

Custom Properties

Principal location
Groesbeek
Source
Giesbers, Th (Red.). 2007. De Woordenschat van het Groesbeeks. Matrijs: Utrecht. van Hout, Roeland, Jan Roelofs en Leo van Stijn. 2006. Kie(k) däör, wà räör. Woordenboek van het Nimweegs dialect. Nijmegen: Selexyz Dekker v.d. Vegt. Janssen, Wim. 1987. Zeg 't maar op z'n Nimwèègs: Woordenboek van het Nijmeegs dialect. Nijmegen: Dwarsstap. van Os, Johan. 1980. Maas en Waals Woordenboek, en 22 verhalen in de streektaal. Zutphen: De Walburg Pers/ Vereniging Tweestromenland.

247 records found.

1

id: 47

Mostly acceptable

Idiom: d'n hak schudde Dialect: Groesbeeks

d'n the.SG.NN hak heel schudde shake

to die (Lit.: to shake the heel)

2

id: 1144

Mostly not acceptable

Idiom: d'n hak schudde Dialect: Groesbeeks

3

id: 1145

Mostly not acceptable

Idiom: d'n hak schudde Dialect: Groesbeeks

4

id: 1146

Mostly not acceptable

Idiom: d'n hak schudde Dialect: Groesbeeks

5

id: 1147

Mostly not acceptable

Idiom: d'n hak schudde Dialect: Groesbeeks

6

id: 1148

Mostly not acceptable

Idiom: d'n hak schudde Dialect: Groesbeeks

7

id: 1149

Mostly not acceptable

Idiom: d'n hak schudde Dialect: Groesbeeks

8

id: 1150

Mostly not acceptable

Idiom: d'n hak schudde Dialect: Groesbeeks

9

id: 1151

Mostly not acceptable

Idiom: d'n hak schudde Dialect: Groesbeeks

10

id: 1152

Mostly not acceptable

Idiom: d'n hak schudde Dialect: Groesbeeks

11

id: 50

Mostly acceptable

Idiom: de gros gewisseld krijgen Dialect: Groesbeeks

de the.SG.NN gros penny gewisseld exchange.PTCP krijgen get

to be told the plain truth (Lit.: to get one's penny exchanged)

12

id: 1153

Mostly not acceptable

Idiom: de gros gewisseld krijgen Dialect: Groesbeeks

13

id: 1154

Mostly not acceptable

Idiom: de gros gewisseld krijgen Dialect: Groesbeeks

14

id: 1155

Mostly not acceptable

Idiom: de gros gewisseld krijgen Dialect: Groesbeeks

15

id: 1156

Mostly not acceptable

Idiom: de gros gewisseld krijgen Dialect: Groesbeeks

16

id: 1157

Mostly not acceptable

Idiom: de gros gewisseld krijgen Dialect: Groesbeeks

17

id: 1158

Mostly not acceptable

Idiom: de gros gewisseld krijgen Dialect: Groesbeeks

18

id: 1159

Mostly not acceptable

Idiom: de gros gewisseld krijgen Dialect: Groesbeeks

19

id: 1160

Mostly not acceptable

Idiom: de gros gewisseld krijgen Dialect: Groesbeeks

20

id: 1161

Mostly not acceptable

Idiom: de gros gewisseld krijgen Dialect: Groesbeeks

21

id: 49

Mostly acceptable

Idiom: het laatste hemd van zijn kont geven Dialect: Groesbeeks

het the.SG.N laatste final hemd shirt van from zijn his kont butt geven give

to give away everything he owns (Lit.: to give away the final shirt off his butt)

22

id: 1162

Mostly not acceptable

Idiom: het laatste hemd van zijn kont geven Dialect: Groesbeeks

23

id: 1163

Acceptability varies by speaker

Idiom: het laatste hemd van zijn kont geven Dialect: Groesbeeks

24

id: 1164

Mostly not acceptable

Idiom: het laatste hemd van zijn kont geven Dialect: Groesbeeks

25

id: 1165

Mostly not acceptable

Idiom: het laatste hemd van zijn kont geven Dialect: Groesbeeks

26

id: 1166

Mostly not acceptable

Idiom: het laatste hemd van zijn kont geven Dialect: Groesbeeks

27

id: 1167

Acceptability varies by speaker

Idiom: het laatste hemd van zijn kont geven Dialect: Groesbeeks

28

id: 1168

Mostly not acceptable

Idiom: het laatste hemd van zijn kont geven Dialect: Groesbeeks

29

id: 1169

Acceptability varies by speaker

Idiom: het laatste hemd van zijn kont geven Dialect: Groesbeeks

30

id: 1170

Acceptability varies by speaker

Idiom: het laatste hemd van zijn kont geven Dialect: Groesbeeks

31

id: 1171

Acceptability varies by speaker

Idiom: het laatste hemd van zijn kont geven Dialect: Groesbeeks

32

id: 1172

Mostly not acceptable

Idiom: het laatste hemd van zijn kont geven Dialect: Groesbeeks

33

id: 1173

Acceptability varies by speaker

Idiom: het laatste hemd van zijn kont geven Dialect: Groesbeeks

34

id: 1174

Acceptability varies by speaker

Idiom: het laatste hemd van zijn kont geven Dialect: Groesbeeks

35

id: 1175

Acceptability varies by speaker

Idiom: het laatste hemd van zijn kont geven Dialect: Groesbeeks

36

id: 41

Mostly acceptable

Idiom: een deuntje zitten maken Dialect: Groesbeeks

een a deuntje song.DIM zitten PROG maken make

to have a crying fit (Lit.: to be making a song)

37

id: 1176

Mostly not acceptable

Idiom: een deuntje zitten maken Dialect: Groesbeeks

38

id: 1177

Mostly not acceptable

Idiom: een deuntje zitten maken Dialect: Groesbeeks

39

id: 1178

Mostly not acceptable

Idiom: een deuntje zitten maken Dialect: Groesbeeks

40

id: 1179

Mostly not acceptable

Idiom: een deuntje zitten maken Dialect: Groesbeeks

41

id: 1180

Mostly not acceptable

Idiom: een deuntje zitten maken Dialect: Groesbeeks

42

id: 1181

Mostly not acceptable

Idiom: een deuntje zitten maken Dialect: Groesbeeks

43

id: 1182

Moderately acceptable

Idiom: een deuntje zitten maken Dialect: Groesbeeks

44

id: 1183

Mostly not acceptable

Idiom: een deuntje zitten maken Dialect: Groesbeeks

45

id: 1184

Acceptability varies by speaker

Idiom: een deuntje zitten maken Dialect: Groesbeeks

46

id: 1185

Acceptability varies by speaker

Idiom: een deuntje zitten maken Dialect: Groesbeeks

47

id: 1186

Mostly not acceptable

Idiom: een deuntje zitten maken Dialect: Groesbeeks

48

id: 52

Mostly acceptable

Idiom: ne grote moel krijge Dialect: Groesbeeks

ne a grote big moel mouth krijge get

to be shouted at, to be rebuked (Lit.: to get a big mouth)

49

id: 1187

Acceptability varies by speaker

Idiom: ne grote moel krijge Dialect: Groesbeeks

50

id: 1188

Mostly not acceptable

Idiom: ne grote moel krijge Dialect: Groesbeeks

51

id: 1189

Acceptability varies by speaker

Idiom: ne grote moel krijge Dialect: Groesbeeks

52

id: 1190

Mostly acceptable

Idiom: ne grote moel krijge Dialect: Groesbeeks

53

id: 1191

Mostly not acceptable

Idiom: ne grote moel krijge Dialect: Groesbeeks

54

id: 1192

Acceptability varies by speaker

Idiom: ne grote moel krijge Dialect: Groesbeeks

55

id: 1193

Mostly not acceptable

Idiom: ne grote moel krijge Dialect: Groesbeeks

56

id: 1194

Acceptability varies by speaker

Idiom: ne grote moel krijge Dialect: Groesbeeks

57

id: 45

Mostly acceptable

Idiom: de pijp uitgaan Dialect: Groesbeeks

de the.SG.NN pijp pipe uitgaan out_go

to die (Lit.: to go out of the pipe)

58

id: 1195

Mostly not acceptable

Idiom: de pijp uitgaan Dialect: Groesbeeks

59

id: 1196

Mostly not acceptable

Idiom: de pijp uitgaan Dialect: Groesbeeks

60

id: 1197

Mostly not acceptable

Idiom: de pijp uitgaan Dialect: Groesbeeks

61

id: 1198

Mostly not acceptable

Idiom: de pijp uitgaan Dialect: Groesbeeks

62

id: 1199

Mostly not acceptable

Idiom: de pijp uitgaan Dialect: Groesbeeks

63

id: 1200

Mostly not acceptable

Idiom: de pijp uitgaan Dialect: Groesbeeks

64

id: 1201

Mostly not acceptable

Idiom: de pijp uitgaan Dialect: Groesbeeks

65

id: 1202

Acceptability varies by speaker

Idiom: de pijp uitgaan Dialect: Groesbeeks

66

id: 55

Mostly acceptable

Idiom: veul uwt motte drinke vaen iemaend Dialect: Groesbeeks

veul much uwt ?out motte must drinke drink vaen from iemaend someone

to have to put up with a lot from someone (Lit.: to have to drink out a lot from someone)

67

id: 1203

Mostly not acceptable

Idiom: veul uwt motte drinke vaen iemaend Dialect: Groesbeeks

68

id: 1204

Mostly not acceptable

Idiom: veul uwt motte drinke vaen iemaend Dialect: Groesbeeks

69

id: 1205

Mostly not acceptable

Idiom: veul uwt motte drinke vaen iemaend Dialect: Groesbeeks

70

id: 1206

Mostly not acceptable

Idiom: veul uwt motte drinke vaen iemaend Dialect: Groesbeeks

71

id: 1207

Mostly not acceptable

Idiom: veul uwt motte drinke vaen iemaend Dialect: Groesbeeks

72

id: 1208

Mostly not acceptable

Idiom: veul uwt motte drinke vaen iemaend Dialect: Groesbeeks

73

id: 1209

Mostly not acceptable

Idiom: veul uwt motte drinke vaen iemaend Dialect: Groesbeeks

74

id: 1210

Mostly not acceptable

Idiom: veul uwt motte drinke vaen iemaend Dialect: Groesbeeks

75

id: 1211

Mostly not acceptable

Idiom: veul uwt motte drinke vaen iemaend Dialect: Groesbeeks

76

id: 53

Mostly acceptable

Idiom: naar het hooi moeten Dialect: Groesbeeks

naar to het the.SG.N hooi hay moeten must

to be in a hurry (Lit.: to have to go to the hay)

77

id: 1212

Mostly not acceptable

Idiom: naar het hooi moeten Dialect: Groesbeeks

78

id: 1213

Mostly not acceptable

Idiom: naar het hooi moeten Dialect: Groesbeeks

79

id: 1214

Mostly not acceptable

Idiom: naar het hooi moeten Dialect: Groesbeeks

80

id: 1215

Mostly not acceptable

Idiom: naar het hooi moeten Dialect: Groesbeeks

81

id: 1216

Mostly not acceptable

Idiom: naar het hooi moeten Dialect: Groesbeeks

82

id: 1217

Mostly not acceptable

Idiom: naar het hooi moeten Dialect: Groesbeeks

83

id: 1218

Mostly not acceptable

Idiom: naar het hooi moeten Dialect: Groesbeeks

84

id: 1219

Mostly not acceptable

Idiom: naar het hooi moeten Dialect: Groesbeeks

85

id: 1220

Acceptability varies by speaker

Idiom: naar het hooi moeten Dialect: Groesbeeks

86

id: 40

Mostly acceptable

Idiom: uit de aard geslagen zijn/schieten Dialect: Groesbeeks

uit out de the.SG.NN aard character geslagen hit.PTCP zijn/schieten be/shoot

to be different from your family members (Lit.: to be/to be shot out of one's character)

87

id: 1221

Mostly acceptable

Idiom: uit de aard geslagen zijn/schieten Dialect: Groesbeeks

88

id: 1222

Acceptability varies by speaker

Idiom: uit de aard geslagen zijn/schieten Dialect: Groesbeeks

89

id: 1223

Mostly not acceptable

Idiom: uit de aard geslagen zijn/schieten Dialect: Groesbeeks

90

id: 1224

Mostly not acceptable

Idiom: uit de aard geslagen zijn/schieten Dialect: Groesbeeks

91

id: 56

Mostly acceptable

Idiom: iemand de hak kunnen violen / Je kunt me de hak violen! Dialect: Groesbeeks

iemand someone de the.SG.NN hak heel kunnen can violen ?violining / / Je You kunt can me me de the.SG.NN hak heel violen! ?violining

To hell with you! (Lit.: someone the heel can ? / You can ? me the heel)

92

id: 1225

Mostly acceptable

Idiom: iemand de hak kunnen violen / Je kunt me de hak violen! Dialect: Groesbeeks

93

id: 1226

Mostly not acceptable

Idiom: iemand de hak kunnen violen / Je kunt me de hak violen! Dialect: Groesbeeks

94

id: 1227

Mostly not acceptable

Idiom: iemand de hak kunnen violen / Je kunt me de hak violen! Dialect: Groesbeeks

95

id: 1228

Mostly not acceptable

Idiom: iemand de hak kunnen violen / Je kunt me de hak violen! Dialect: Groesbeeks

96

id: 1229

Mostly not acceptable

Idiom: iemand de hak kunnen violen / Je kunt me de hak violen! Dialect: Groesbeeks

97

id: 1230

Mostly not acceptable

Idiom: iemand de hak kunnen violen / Je kunt me de hak violen! Dialect: Groesbeeks

98

id: 1231

Mostly not acceptable

Idiom: iemand de hak kunnen violen / Je kunt me de hak violen! Dialect: Groesbeeks

99

id: 1232

Mostly not acceptable

Idiom: iemand de hak kunnen violen / Je kunt me de hak violen! Dialect: Groesbeeks

100

id: 1233

Mostly not acceptable

Idiom: iemand de hak kunnen violen / Je kunt me de hak violen! Dialect: Groesbeeks

101

id: 48

Mostly acceptable

Idiom: iemand de hak scheef zetten Dialect: Groesbeeks

iemand someone de the.SG.NN hak heel scheef oblique zetten put

to hamper someone (Lit.: to put someone the heel crooked)

102

id: 1234

Mostly not acceptable

Idiom: iemand de hak scheef zetten Dialect: Groesbeeks

103

id: 1235

Acceptability varies by speaker

Idiom: iemand de hak scheef zetten Dialect: Groesbeeks

104

id: 1236

Mostly not acceptable

Idiom: iemand de hak scheef zetten Dialect: Groesbeeks

105

id: 1237

Acceptability varies by speaker

Idiom: iemand de hak scheef zetten Dialect: Groesbeeks

106

id: 1238

Mostly not acceptable

Idiom: iemand de hak scheef zetten Dialect: Groesbeeks

107

id: 1239

Mostly not acceptable

Idiom: iemand de hak scheef zetten Dialect: Groesbeeks

108

id: 1240

Acceptability varies by speaker

Idiom: iemand de hak scheef zetten Dialect: Groesbeeks

109

id: 1241

Acceptability varies by speaker

Idiom: iemand de hak scheef zetten Dialect: Groesbeeks

110

id: 1242

Acceptability varies by speaker

Idiom: iemand de hak scheef zetten Dialect: Groesbeeks

111

id: 1243

Mostly not acceptable

Idiom: iemand de hak scheef zetten Dialect: Groesbeeks

112

id: 1244

Acceptability varies by speaker

Idiom: iemand de hak scheef zetten Dialect: Groesbeeks

113

id: 46

Mostly acceptable

Idiom: iemand de ogen uitsteken Dialect: Groesbeeks

iemand someone de the.PL ogen eyes uitsteken out_stick

to make someone jealous by flaunting something (Lit.: to stick someone's eyes out)

114

id: 1245

Mostly not acceptable

Idiom: iemand de ogen uitsteken Dialect: Groesbeeks

115

id: 1246

Acceptability varies by speaker

Idiom: iemand de ogen uitsteken Dialect: Groesbeeks

116

id: 1247

Mostly not acceptable

Idiom: iemand de ogen uitsteken Dialect: Groesbeeks

117

id: 1248

Acceptability varies by speaker

Idiom: iemand de ogen uitsteken Dialect: Groesbeeks

118

id: 1249

Mostly not acceptable

Idiom: iemand de ogen uitsteken Dialect: Groesbeeks

119

id: 1250

Acceptability varies by speaker

Idiom: iemand de ogen uitsteken Dialect: Groesbeeks

120

id: 1251

Mostly not acceptable

Idiom: iemand de ogen uitsteken Dialect: Groesbeeks

121

id: 1252

Acceptability varies by speaker

Idiom: iemand de ogen uitsteken Dialect: Groesbeeks

122

id: 1253

Acceptability varies by speaker

Idiom: iemand de ogen uitsteken Dialect: Groesbeeks

123

id: 1254

Acceptability varies by speaker

Idiom: iemand de ogen uitsteken Dialect: Groesbeeks

124

id: 1255

Acceptability varies by speaker

Idiom: iemand de ogen uitsteken Dialect: Groesbeeks

125

id: 1256

Acceptability varies by speaker

Idiom: iemand de ogen uitsteken Dialect: Groesbeeks

126

id: 65

Mostly acceptable

Idiom: iemaend 't hèmd vaen 't lief vraoge Dialect: Groesbeeks

iemaend someone 't the.SG.N hèmd shirt vaen from 't the.SG.N lief body vraoge ask

to want to know everything from someone, to pester someone with questions (Lit.: to ask someone the shirt from the body)

127

id: 1257

Mostly not acceptable

Idiom: iemaend 't hèmd vaen 't lief vraoge Dialect: Groesbeeks

128

id: 1258

Mostly not acceptable

Idiom: iemaend 't hèmd vaen 't lief vraoge Dialect: Groesbeeks

129

id: 1259

Acceptability varies by speaker

Idiom: iemaend 't hèmd vaen 't lief vraoge Dialect: Groesbeeks

130

id: 1260

Acceptability varies by speaker

Idiom: iemaend 't hèmd vaen 't lief vraoge Dialect: Groesbeeks

131

id: 1261

Mostly not acceptable

Idiom: iemaend 't hèmd vaen 't lief vraoge Dialect: Groesbeeks

132

id: 1262

Acceptability varies by speaker

Idiom: iemaend 't hèmd vaen 't lief vraoge Dialect: Groesbeeks

133

id: 1263

Acceptability varies by speaker

Idiom: iemaend 't hèmd vaen 't lief vraoge Dialect: Groesbeeks

134

id: 1264

Acceptability varies by speaker

Idiom: iemaend 't hèmd vaen 't lief vraoge Dialect: Groesbeeks

135

id: 59

Mostly acceptable

Idiom: zich de krullen van de buik lachen Dialect: Groesbeeks

zich REFL de the.PL krullen curls van from de the.SG.NN buik belly lachen laugh

to roar with laughter (Lit.: to laugh oneself the curls from the belly)

136

id: 1265

Acceptability varies by speaker

Idiom: zich de krullen van de buik lachen Dialect: Groesbeeks

137

id: 1266

Mostly not acceptable

Idiom: zich de krullen van de buik lachen Dialect: Groesbeeks

138

id: 1267

Mostly not acceptable

Idiom: zich de krullen van de buik lachen Dialect: Groesbeeks

139

id: 1268

Acceptability varies by speaker

Idiom: zich de krullen van de buik lachen Dialect: Groesbeeks

140

id: 1269

Mostly not acceptable

Idiom: zich de krullen van de buik lachen Dialect: Groesbeeks

141

id: 1270

Mostly not acceptable

Idiom: zich de krullen van de buik lachen Dialect: Groesbeeks

142

id: 1271

Acceptability varies by speaker

Idiom: zich de krullen van de buik lachen Dialect: Groesbeeks

143

id: 1272

Acceptability varies by speaker

Idiom: zich de krullen van de buik lachen Dialect: Groesbeeks

144

id: 1273

Acceptability varies by speaker

Idiom: zich de krullen van de buik lachen Dialect: Groesbeeks

145

id: 67

Mostly acceptable

Idiom: iemand um z'n ore flaetse Dialect: Groesbeeks

iemand someone um around z'n his ore ear.PL flaetse strike

to box someone's ears (Lit.: to strike someone around his ears)

146

id: 1274

Acceptability varies by speaker

Idiom: iemand um z'n ore flaetse Dialect: Groesbeeks

147

id: 1275

Mostly not acceptable

Idiom: iemand um z'n ore flaetse Dialect: Groesbeeks

148

id: 1276

Mostly not acceptable

Idiom: iemand um z'n ore flaetse Dialect: Groesbeeks

149

id: 1277

Acceptability varies by speaker

Idiom: iemand um z'n ore flaetse Dialect: Groesbeeks

150

id: 69

Mostly acceptable

Idiom: iemaend in z'n wèze laote Dialect: Groesbeeks

iemaend someone in in z'n his wèze being laote let

to leave someone alone (Lit.: to let someone in his being)

151

id: 1278

Mostly not acceptable

Idiom: iemaend in z'n wèze laote Dialect: Groesbeeks

152

id: 1279

Mostly not acceptable

Idiom: iemaend in z'n wèze laote Dialect: Groesbeeks

153

id: 61

Mostly acceptable

Idiom: iets onder de voet haole Dialect: Groesbeeks

iets something onder under de the.SG.NN voet foot haole pull

to start something, esp. something difficult (Lit.: to pull something under the foot))

154

id: 1280

Mostly not acceptable

Idiom: iets onder de voet haole Dialect: Groesbeeks

155

id: 1281

Acceptability varies by speaker

Idiom: iets onder de voet haole Dialect: Groesbeeks

156

id: 1282

Mostly not acceptable

Idiom: iets onder de voet haole Dialect: Groesbeeks

157

id: 1283

Mostly not acceptable

Idiom: iets onder de voet haole Dialect: Groesbeeks

158

id: 70

Mostly acceptable

Idiom: wil vaen iemaend hebbe Dialect: Groesbeeks

wil will vaen from iemaend someone hebbe have

to benefit from someone (Lit.: to have will from someone)

159

id: 1284

Mostly not acceptable

Idiom: wil vaen iemaend hebbe Dialect: Groesbeeks

160

id: 1285

Mostly not acceptable

Idiom: wil vaen iemaend hebbe Dialect: Groesbeeks

161

id: 60

Mostly acceptable

Idiom: de kont tigge de krib keren Dialect: Groesbeeks

de the.SG.NN kont butt tigge against de the.SG.NN krib manger keren turn

to be obstructive, make a fuss (Lit.: to turn one's butt against the manger)

162

id: 1286

Acceptability varies by speaker

Idiom: de kont tigge de krib keren Dialect: Groesbeeks

163

id: 1287

Mostly not acceptable

Idiom: de kont tigge de krib keren Dialect: Groesbeeks

164

id: 1288

Mostly not acceptable

Idiom: de kont tigge de krib keren Dialect: Groesbeeks

165

id: 1289

Acceptability varies by speaker

Idiom: de kont tigge de krib keren Dialect: Groesbeeks

166

id: 1290

Mostly not acceptable

Idiom: de kont tigge de krib keren Dialect: Groesbeeks

167

id: 1291

Acceptability varies by speaker

Idiom: de kont tigge de krib keren Dialect: Groesbeeks

168

id: 1292

Acceptability varies by speaker

Idiom: de kont tigge de krib keren Dialect: Groesbeeks

169

id: 51

Mostly acceptable

Idiom: een oogje aan iets wagen Dialect: Groesbeeks

een a oogje eye.DIM aan on iets something wagen risk

to check something out, have a look at something (Lit.: to risk an eye on something)

170

id: 1293

Mostly not acceptable

Idiom: een oogje aan iets wagen Dialect: Groesbeeks

171

id: 1294

Mostly not acceptable

Idiom: een oogje aan iets wagen Dialect: Groesbeeks

172

id: 1295

Mostly not acceptable

Idiom: een oogje aan iets wagen Dialect: Groesbeeks

173

id: 1296

Mostly not acceptable

Idiom: een oogje aan iets wagen Dialect: Groesbeeks

174

id: 1297

Mostly not acceptable

Idiom: een oogje aan iets wagen Dialect: Groesbeeks

175

id: 1298

Mostly not acceptable

Idiom: een oogje aan iets wagen Dialect: Groesbeeks

176

id: 1299

Mostly not acceptable

Idiom: een oogje aan iets wagen Dialect: Groesbeeks

177

id: 1300

Mostly not acceptable

Idiom: een oogje aan iets wagen Dialect: Groesbeeks

178

id: 64

Mostly acceptable

Idiom: geen gaatje in zijn kop hebben Dialect: Groesbeeks

geen no gaatje hole.DIM in in zijn his kop head hebben have

to not be crazy, to be smart (Lit.: to not have a hole in his head)

179

id: 1301

Acceptability varies by speaker

Idiom: geen gaatje in zijn kop hebben Dialect: Groesbeeks

180

id: 1302

Mostly not acceptable

Idiom: geen gaatje in zijn kop hebben Dialect: Groesbeeks

181

id: 1303

Mostly not acceptable

Idiom: geen gaatje in zijn kop hebben Dialect: Groesbeeks

182

id: 1304

Acceptability varies by speaker

Idiom: geen gaatje in zijn kop hebben Dialect: Groesbeeks

183

id: 1305

Acceptability varies by speaker

Idiom: geen gaatje in zijn kop hebben Dialect: Groesbeeks

184

id: 63

Mostly acceptable

Idiom: ergens met de benen uit hangen Dialect: Groesbeeks

ergens somewhere met with de the.PL benen legs uit out hangen hang

it is jam-packed somewhere (Lit.: to hang with you legs out of somewhere)

185

id: 1306

Acceptability varies by speaker

Idiom: ergens met de benen uit hangen Dialect: Groesbeeks

186

id: 1307

Acceptability varies by speaker

Idiom: ergens met de benen uit hangen Dialect: Groesbeeks

187

id: 1308

Mostly not acceptable

Idiom: ergens met de benen uit hangen Dialect: Groesbeeks

188

id: 66

Mostly acceptable

Idiom: iemand er met de haren bijslepen Dialect: Groesbeeks

iemand someone er there met with de the.PL haren hairs bijslepen by_drag

to force someone to do something (Lit.: to drag someone to it by the hair)

189

id: 1309

Acceptability varies by speaker

Idiom: iemand er met de haren bijslepen Dialect: Groesbeeks

190

id: 1310

Mostly not acceptable

Idiom: iemand er met de haren bijslepen Dialect: Groesbeeks

191

id: 1311

Acceptability varies by speaker

Idiom: iemand er met de haren bijslepen Dialect: Groesbeeks

192

id: 1312

Acceptability varies by speaker

Idiom: iemand er met de haren bijslepen Dialect: Groesbeeks

193

id: 58

Mostly acceptable

Idiom: iets gevèègd kunne krijge Dialect: Groesbeeks

iets something gevèègd sweep.PTCP kunne can krijge get

to be able to get something done (Lit.: to be able to get something swept)

194

id: 1313

Mostly acceptable

Idiom: iets gevèègd kunne krijge Dialect: Groesbeeks

195

id: 1314

Acceptability varies by speaker

Idiom: iets gevèègd kunne krijge Dialect: Groesbeeks

196

id: 1315

Acceptability varies by speaker

Idiom: iets gevèègd kunne krijge Dialect: Groesbeeks

197

id: 1316

Acceptability varies by speaker

Idiom: iets gevèègd kunne krijge Dialect: Groesbeeks

198

id: 1317

Mostly not acceptable

Idiom: iets gevèègd kunne krijge Dialect: Groesbeeks

199

id: 1318

Moderately acceptable

Idiom: iets gevèègd kunne krijge Dialect: Groesbeeks

200

id: 1319

Mostly acceptable

Idiom: iets gevèègd kunne krijge Dialect: Groesbeeks

201

id: 1320

Mostly not acceptable

Idiom: iets gevèègd kunne krijge Dialect: Groesbeeks

202

id: 62

Mostly acceptable

Idiom: gin nagels hebbe um de kont te krabbe Dialect: Groesbeeks

gin no nagels nails hebbe have um to de the.SG.NN kont butt te to krabbe scratch

to be as poor as a church mouse (Lit.: to have no nails to scratch one's butt)

203

id: 1321

Acceptability varies by speaker

Idiom: gin nagels hebbe um de kont te krabbe Dialect: Groesbeeks

204

id: 1322

Acceptability varies by speaker

Idiom: gin nagels hebbe um de kont te krabbe Dialect: Groesbeeks

205

id: 1323

Acceptability varies by speaker

Idiom: gin nagels hebbe um de kont te krabbe Dialect: Groesbeeks

206

id: 42

Mostly acceptable

Idiom: te valle leije Dialect: Groesbeeks

te to valle fall leije lie

to be drunk (Lit.: to lie falling)

207

id: 2118

Mostly not acceptable

Idiom: te valle leije Dialect: Groesbeeks

208

id: 2119

Mostly not acceptable

Idiom: te valle leije Dialect: Groesbeeks

209

id: 2120

Mostly not acceptable

Idiom: te valle leije Dialect: Groesbeeks

210

id: 2121

Mostly not acceptable

Idiom: te valle leije Dialect: Groesbeeks

211

id: 2122

Mostly not acceptable

Idiom: te valle leije Dialect: Groesbeeks

212

id: 43

Mostly acceptable

Idiom: wa lètters gevrète hebben Dialect: Groesbeeks

wa some lètters letters gevrète eat.PTCP hebben have

to be smart (Lit.: to have eaten quite some letters)

213

id: 2123

Mostly not acceptable

Idiom: wa lètters gevrète hebben Dialect: Groesbeeks

214

id: 2124

Acceptability varies by speaker

Idiom: wa lètters gevrète hebben Dialect: Groesbeeks

215

id: 2125

Acceptability varies by speaker

Idiom: wa lètters gevrète hebben Dialect: Groesbeeks

216

id: 44

Mostly acceptable

Idiom: van de been gerakt zijn Dialect: Groesbeeks

van from de the.SG.NN been leg gerakt get.PTCP zijn be

to be drunk (Lit.: to have gotten off your leg)

217

id: 2126

Mostly not acceptable

Idiom: van de been gerakt zijn Dialect: Groesbeeks

218

id: 2127

Mostly acceptable

Idiom: van de been gerakt zijn Dialect: Groesbeeks

219

id: 2128

Mostly acceptable

Idiom: van de been gerakt zijn Dialect: Groesbeeks

220

id: 2129

Mostly acceptable

Idiom: van de been gerakt zijn Dialect: Groesbeeks

221

id: 54

Mostly acceptable

Idiom: 't mos nie mugge Dialect: Groesbeeks

't it Mos must nie not mugge may

It shouldn't be possible (Lit.: It must not may)

222

id: 2130

Mostly not acceptable

Idiom: 't mos nie mugge Dialect: Groesbeeks

223

id: 2131

Acceptability varies by speaker

Idiom: 't mos nie mugge Dialect: Groesbeeks

224

id: 2132

Acceptability varies by speaker

Idiom: 't mos nie mugge Dialect: Groesbeeks

225

id: 2133

Mostly not acceptable

Idiom: 't mos nie mugge Dialect: Groesbeeks

226

id: 2134

Mostly not acceptable

Idiom: 't mos nie mugge Dialect: Groesbeeks

227

id: 2135

Mostly not acceptable

Idiom: 't mos nie mugge Dialect: Groesbeeks

228

id: 2136

Mostly not acceptable

Idiom: 't mos nie mugge Dialect: Groesbeeks

229

id: 2137

Mostly not acceptable

Idiom: 't mos nie mugge Dialect: Groesbeeks

230

id: 57

Mostly acceptable

Idiom: Ge kunt me de poekel roenter roetse Dialect: Groesbeeks

Ge you kunt can me me de the.SG.NN poekel shoulder roenter under roetse slide

To hell with you! (Lit.: You can slide under my shoulder)

231

id: 2138

Mostly acceptable

Idiom: Ge kunt me de poekel roenter roetse Dialect: Groesbeeks

232

id: 2139

Acceptability varies by speaker

Idiom: Ge kunt me de poekel roenter roetse Dialect: Groesbeeks

233

id: 2140

Mostly not acceptable

Idiom: Ge kunt me de poekel roenter roetse Dialect: Groesbeeks

234

id: 2141

Mostly not acceptable

Idiom: Ge kunt me de poekel roenter roetse Dialect: Groesbeeks

235

id: 2142

Mostly not acceptable

Idiom: Ge kunt me de poekel roenter roetse Dialect: Groesbeeks

236

id: 2143

Acceptability varies by speaker

Idiom: Ge kunt me de poekel roenter roetse Dialect: Groesbeeks

237

id: 2144

Acceptability varies by speaker

Idiom: Ge kunt me de poekel roenter roetse Dialect: Groesbeeks

238

id: 2145

Mostly not acceptable

Idiom: Ge kunt me de poekel roenter roetse Dialect: Groesbeeks

239

id: 2146

Mostly not acceptable

Idiom: Ge kunt me de poekel roenter roetse Dialect: Groesbeeks

240

id: 2147

Mostly not acceptable

Idiom: Ge kunt me de poekel roenter roetse Dialect: Groesbeeks

241

id: 68

Mostly acceptable

Idiom: Daa pèrd zal mien nie mèr slaon Dialect: Groesbeeks

Daa that pèrd horse zal shall mien me nie not mèr longer slaon hit

There is no danger from something anymore. (Lit.: That horse shall no longer hit me.)

242

id: 2148

Acceptability varies by speaker

Idiom: Daa pèrd zal mien nie mèr slaon Dialect: Groesbeeks

243

id: 2149

Barely acceptable

Idiom: Daa pèrd zal mien nie mèr slaon Dialect: Groesbeeks

244

id: 2150

Mostly not acceptable

Idiom: Daa pèrd zal mien nie mèr slaon Dialect: Groesbeeks

245

id: 2151

Acceptability varies by speaker

Idiom: Daa pèrd zal mien nie mèr slaon Dialect: Groesbeeks

246

id: 2152

Mostly not acceptable

Idiom: Daa pèrd zal mien nie mèr slaon Dialect: Groesbeeks

247

id: 2153

Mostly not acceptable

Idiom: Daa pèrd zal mien nie mèr slaon Dialect: Groesbeeks