Idiom

Idiom
iemand de ogen uitsteken
Meaning
iemand afgunstig maken door met iets te pronken
Dialect
Groesbeeks
ID
957

Properties

Gloss and translation

id: 46

Mostly acceptable

iemand someone de the.PL ogen eyes uitsteken out_stick

to make someone jealous by flaunting something (Lit.: to stick someone's eyes out)

Possession

Alienability of possession
Inalienable
How is possession expressed?
External possession

Structure

Animacy of the open position
Animate
Direct object type
Definite plural
General structure
V DO IO
Is the DO modified (by an adjective)?
No
Open position
IO

Verbal properties

Aspect
Simple
Tense
Present
Voice
Active

Sentences

Mostly not acceptable
Zijn broer stak hem vaak de ogen uit, en nu steekt zijn vriendin hem die ogen uit.
Acceptability varies by speaker
De ogen werden haar door hem uitgestoken.
Mostly not acceptable
Ze stak hem de jaloerse ogen uit.
Acceptability varies by speaker
Ze is gemeen, ze steekt hem vaak een oog uit.
Mostly not acceptable
Ze stak hem de blauwe ogen uit.
Acceptability varies by speaker
Zijn broer stak hem vaak de ogen uit, en nu steekt zijn vriendin hem zijn ogen uit.
Mostly not acceptable
Zijn broer pronkt met zijn auto, zijn vriendin met haar mooie tas – ze steken hem alle ogen uit.
Acceptability varies by speaker
Stak ze hem de ogen uit? Ja, de ogen stak ze hem zeker uit!
Acceptability varies by speaker
Ze stak de ogen uit.
Acceptability varies by speaker
Ze stak zijn ogen uit.
Acceptability varies by speaker
Ze stak hem zijn ogen uit.
Acceptability varies by speaker
Stak ze hem de ogen uit? Ja, de ogen steekt ze hem altijd uit!