Idiom

Idiom
zich de krullen van de buik lachen
Meaning
schaterlachen
Dialect
Groesbeeks
ID
962

Properties

Gloss and translation

id: 59

Mostly acceptable

zich REFL de the.PL krullen curls van from de the.SG.NN buik belly lachen laugh

to roar with laughter (Lit.: to laugh oneself the curls from the belly)

Structure

Direct object type
Definite
General structure
V DO PP
Is the DO modified (by an adjective)?
No

Verbal properties

Aspect
Simple
Tense
Present
Voice
Active

Sentences

Acceptability varies by speaker
Ze lachte de krullen van de buik
Mostly not acceptable
Ze lachte haar krullen van de buik.
Mostly not acceptable
Ze lachte haar krullen van haar buik
Acceptability varies by speaker
Ze lachte de krullen van haar buik
Mostly not acceptable
Ze lachte zich haar krullen van de buik
Mostly not acceptable
Ze lachte zich haar krullen van haar buik
Acceptability varies by speaker
Ze lachte zich de krullen van haar buik
Acceptability varies by speaker
Lachte ze zich de krullen van de buik? Ja echt, de krullen lachte ze zich van de buik!
Acceptability varies by speaker
Lachte ze zich de krullen van de buik? Ja echt, de krullen van de buik lachte ze zich!