Idiom

Idiom
Daa pèrd zal mien nie mèr slaon
Meaning
er is geen gevaar/last meer van
Dialect
Groesbeeks
ID
4632

Properties

Gloss and translation

id: 68

Mostly acceptable

Daa that pèrd horse zal shall mien me nie not mèr longer slaon hit

There is no danger from something anymore. (Lit.: That horse shall no longer hit me.)

Structure

Direct object type
Definite
General structure
V DO Subj
Is the DO modified (by an adjective)?
No

Verbal properties

Aspect
Simple
Tense
Future
Voice
Active

Sentences

Acceptability varies by speaker
Daa pèrd gaat mien nie mèr slaon
Barely acceptable
Ik zal door daa pèrd nie mèr geslagen worden.
Mostly not acceptable
Daa perd sloeg mien nie mer.
Acceptability varies by speaker
Daa perd slaat mien nie mer.
Mostly not acceptable
Zal daa perd je nie mer slaon? Nee, mien zal daa perd zeker nie mer slaon!
Mostly not acceptable
Zal daa pèrd je nie mèr slaon? Nee, slaon zal daa pèrd mien nie mèr!