Idiom

Idiom: iemand um z'n ore flaetse
Meaning: iemand om zijn oren slaan
Dialect: Groesbeeks
ID: 973

Properties

Gloss and translation

Mostly acceptable

iemand someone um around z'n his ore ear.PL flaetse strike

to box someone's ears (Lit.: to strike someone around his ears)

Animacy of the open position: Animate
Direct object type: Indefinite
General structure: V DO PP
Is the DO modified (by an adjective)?: No
Open position: DO
Aspect: Simple
Tense: Present
Voice: Active

Sentences

Acceptability varies by speaker

Ik ga hem um de ore flaetse!

Mostly not acceptable

Meestal flaets ik Kees um z'n ore, maar nu ga ik om de ore van Jan flaetse

Mostly not acceptable

Meestal flaets ik Kees um z'n ore, maar nu ga ik om Jan's ore flaetse

Acceptability varies by speaker

Flaetste ze hem um z'n oren? Ja, um z'n oren fletste ze hem zeker!