Idiom

Idiom
het laatste hemd van zijn kont geven
Meaning
alles weggeven
Dialect
Groesbeeks
ID
864

Properties

Gloss and translation

id: 49

Mostly acceptable

het the.SG.N laatste final hemd shirt van from zijn his kont butt geven give

to give away everything he owns (Lit.: to give away the final shirt off his butt)

Structure

Direct object type
Definite
General structure
V DO PP
Is the DO modified (by an adjective)?
Yes

Verbal properties

Aspect
Simple
Tense
Present
Voice
Active

Sentences

Mostly not acceptable
Hij wilde zijn geld eerst aan zijn zus geven, maar uiteindelijk gaf hij dat laatste hemd van zijn kont aan zijn kinderen.
Acceptability varies by speaker
Het laatste hemd werd door hem van zijn kont gegeven.
Mostly not acceptable
Hij gaf het laatste gulle hemd van zijn kont.
Mostly not acceptable
Hij gaf een laatste hemd van zijn kont.
Mostly not acceptable
Hij gaf het laatste witte hemd van zijn kont.
Acceptability varies by speaker
Hij wilde zijn geld eerst aan zijn zus geven, maar uiteindelijk gaf hij zijn laatste hemd van zijn kont aan zijn kinderen.
Mostly not acceptable
Amnesty, het Leger des Heils, het Rode kruis – hij gaf ze elk laatste hemd van zijn kont.
Acceptability varies by speaker
Gaf hij het laatste hemd van zijn kont? Ja, het laatste hemd gaf hij zeker van zijn kont.
Acceptability varies by speaker
Gaf hij het laatste hemd van zijn kont? Ja, het laatste hemd van zijn kont gaf hij zeker.
Acceptability varies by speaker
Hij geeft altijd zijn laatste hemd.
Mostly not acceptable
Hij geeft altijd zijn kont's laatste hemd.
Acceptability varies by speaker
Hij geeft altijd het laatste hemd van de kont.
Acceptability varies by speaker
Hij geeft altijd zijn laatste hemd van de kont.
Acceptability varies by speaker
Hij geeft altijd zijn laatste hemd van zijn kont.