Loois
Custom Properties
- Principal location
- Tessenderlo
- Source
- Het dialect van de regio Tessenderlo en Laakdal (2009). Ceustermans, Fil. Laakdal: Laakdalse werkgroep voor geschiedenis en heemkunde.
247 records found.
Mostly acceptable
Idiom: Den ezel uithangen Dialect: Loois
to be stubborn, to be difficult (Lit.: to behave as an ass)
Mostly not acceptable
Mostly acceptable
Idiom: Den ezel uithangen Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Idiom: Den ezel uithangen Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Idiom: Den ezel uithangen Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Idiom: Den ezel uithangen Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Mostly not acceptable
Acceptability varies by speaker
Idiom: Den ezel uithangen Dialect: Loois
Mostly acceptable
Idiom: (Hem) den duivel aandoen Dialect: Loois
to taunt, tease (someone) (Lit.: to put the devil on him)
Mostly not acceptable
Mostly not acceptable
Idiom: (Hem) den duivel aandoen Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Idiom: (Hem) den duivel aandoen Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Idiom: (Hem) den duivel aandoen Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Mostly not acceptable
Acceptability varies by speaker
Idiom: (Hem) den duivel aandoen Dialect: Loois
Mostly acceptable
Idiom: De kop pakken Dialect: Loois
to take the lead (Lit.: to grab the head)
Mostly not acceptable
Idiom: De kop pakken Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Idiom: De kop pakken Dialect: Loois
Mostly acceptable
Idiom: Den dam is afgegaan Dialect: Loois
his health is going downhill (Lit.: the dam has ?failed)
Mostly not acceptable
Idiom: Den dam is afgegaan Dialect: Loois
Mostly acceptable
Idiom: Den dam is afgegaan Dialect: Loois
Mostly acceptable
Idiom: Een kameel/bok schieten Dialect: Loois
to make a stupid mistake (Lit.: to shoot a camel/goat)
Mostly acceptable
Idiom: Een kameel/bok schieten Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Idiom: Een kameel/bok schieten Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Acceptability varies by speaker
Idiom: Een kameel/bok schieten Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Idiom: Een kameel/bok schieten Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Idiom: Een kameel/bok schieten Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Mostly not acceptable
Acceptability varies by speaker
Idiom: Een kameel/bok schieten Dialect: Loois
Mostly acceptable
Idiom: Ne preek afsteken Dialect: Loois
to address someone in a moralising manner (often parents > children) (Lit.: to start a sermon)
Mostly not acceptable
Idiom: Ne preek afsteken Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Mostly not acceptable
Idiom: Ne preek afsteken Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Idiom: Ne preek afsteken Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Idiom: Ne preek afsteken Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Mostly not acceptable
Mostly not acceptable
Idiom: Ne preek afsteken Dialect: Loois
Mostly acceptable
Idiom: Een patat meesteken Dialect: Loois
to profit, take advantage of something (Lit.: to join in eating a potato)
Mostly not acceptable
Idiom: Een patat meesteken Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Mostly not acceptable
Idiom: Een patat meesteken Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Idiom: Een patat meesteken Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Acceptability varies by speaker
Idiom: Een patat meesteken Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Idiom: Een patat meesteken Dialect: Loois
Mostly acceptable
Idiom: Een zaag spannen Dialect: Loois
to exhaustively/tediously talk about all the details of a futility (Lit.: to tighten a saw)
Acceptability varies by speaker
Mostly not acceptable
Mostly not acceptable
Idiom: Een zaag spannen Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Idiom: Een zaag spannen Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Idiom: Een zaag spannen Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Mostly not acceptable
Mostly not acceptable
Idiom: Een zaag spannen Dialect: Loois
Mostly acceptable
Idiom: Een perzik geven/krijgen Dialect: Loois
to give/get a punch, a plow (Lit.: to give/get a peach)
Acceptability varies by speaker
Acceptability varies by speaker
Mostly not acceptable
Idiom: Een perzik geven/krijgen Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Idiom: Een perzik geven/krijgen Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Idiom: Een perzik geven/krijgen Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Mostly not acceptable
Acceptability varies by speaker
Idiom: Een perzik geven/krijgen Dialect: Loois
Mostly acceptable
Idiom: Een oude kapel moet versierd worden Dialect: Loois
an elderly lady needs to get all dressed up, should wear nice clothes and jewellery, should put on make-up (Lit.: an old chapel has to be decorated)
Mostly acceptable
Idiom: Een oude kapel moet versierd worden Dialect: Loois
Mostly acceptable
Idiom: Een oude kapel moet versierd worden Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Idiom: Een oude kapel moet versierd worden Dialect: Loois
Mostly acceptable
Idiom: Hij zal zijn kak worden inhouden Dialect: Loois
he will not proceed rashly; he will be careful (especially with money) (Lit.: he will hold in/up his poop)
Mostly acceptable
Idiom: Hij zal zijn kak worden inhouden Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Idiom: Hij zal zijn kak worden inhouden Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Idiom: Hij zal zijn kak worden inhouden Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Idiom: Hij zal zijn kak worden inhouden Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Idiom: Hij zal zijn kak worden inhouden Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Idiom: Hij zal zijn kak worden inhouden Dialect: Loois
Mostly acceptable
Idiom: Hij zal zijn kak worden inhouden Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Idiom: Hij zal zijn kak worden inhouden Dialect: Loois
Mostly acceptable
Idiom: Hij zal zijn kak worden inhouden Dialect: Loois
Moderately acceptable
Idiom: Hij zal zijn kak worden inhouden Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Idiom: Hij zal zijn kak worden inhouden Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Idiom: Hij zal zijn kak worden inhouden Dialect: Loois
Mostly acceptable
Idiom: Geen ogen genoeg/ogen te kort hadden Dialect: Loois
he didn't know where to look first (Lit.: he didn't have enough eyes / he had a shortage of eyes)
Mostly acceptable
Idiom: Geen ogen genoeg/ogen te kort hadden Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Idiom: Geen ogen genoeg/ogen te kort hadden Dialect: Loois
Mostly acceptable
Idiom: De man willen zijn Dialect: Loois
to want to be the most important person in the group, the ringleader, the top dog (Lit.: to want to be the man)
Mostly not acceptable
Acceptability varies by speaker
Idiom: De man willen zijn Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Idiom: De man willen zijn Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Idiom: De man willen zijn Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Mostly not acceptable
Mostly not acceptable
Idiom: De man willen zijn Dialect: Loois
Mostly acceptable
Idiom: Mijn draai niet kunnen krijgen/vinden Dialect: Loois
to not feel at home (Lit.: to not be able to get/find my turn)
Mostly not acceptable
Idiom: Mijn draai niet kunnen krijgen/vinden Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Idiom: Mijn draai niet kunnen krijgen/vinden Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Idiom: Mijn draai niet kunnen krijgen/vinden Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Idiom: Mijn draai niet kunnen krijgen/vinden Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Idiom: Mijn draai niet kunnen krijgen/vinden Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Idiom: Mijn draai niet kunnen krijgen/vinden Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Idiom: Mijn draai niet kunnen krijgen/vinden Dialect: Loois
Mostly acceptable
Idiom: Met de kiekes gaan slapen Dialect: Loois
to go to bed early (Lit.: to go sleep with the chickens)
Acceptability varies by speaker
Idiom: Met de kiekes gaan slapen Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Idiom: Met de kiekes gaan slapen Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Idiom: Met de kiekes gaan slapen Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Idiom: Met de kiekes gaan slapen Dialect: Loois
Mostly acceptable
Idiom: Met de kiekes gaan slapen Dialect: Loois
Mostly acceptable
Idiom: Van de hand van God geslagen zijn Dialect: Loois
to be bewildered, perplexed, horror-struck (Lit.: to be hit by the hand of God)
Mostly not acceptable
Idiom: Van de hand van God geslagen zijn Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Idiom: Van de hand van God geslagen zijn Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Idiom: Van de hand van God geslagen zijn Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Idiom: Van de hand van God geslagen zijn Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Idiom: Van de hand van God geslagen zijn Dialect: Loois
Mostly acceptable
Idiom: Niet op zijn bek zijn gevallen Dialect: Loois
to talk a lot, to always have something to say (can be positive or negative) (Lit.: to not have fallen on his beak)
Acceptability varies by speaker
Idiom: Niet op zijn bek zijn gevallen Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Idiom: Niet op zijn bek zijn gevallen Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Idiom: Niet op zijn bek zijn gevallen Dialect: Loois
Mostly acceptable
Idiom: In zijn gat hebben gebeten Dialect: Loois
to be angry, furious / to have offended someone (Lit.: to have bitten in his ass)
Acceptability varies by speaker
Idiom: In zijn gat hebben gebeten Dialect: Loois
Mostly acceptable
Idiom: In zijn gat hebben gebeten Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Idiom: In zijn gat hebben gebeten Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Idiom: In zijn gat hebben gebeten Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Idiom: In zijn gat hebben gebeten Dialect: Loois
Mostly acceptable
Idiom: Tegen/onder het gat geven Dialect: Loois
to reproach, to lecture (Lit.: to give against/under one's butt)
Mostly acceptable
Idiom: Tegen/onder het gat geven Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Idiom: Tegen/onder het gat geven Dialect: Loois
Mostly acceptable
Idiom: Altijd op iemand zijn nek zitten Dialect: Loois
to not leave someone alone, to (always) tease someone, to (always) spoof someone (Lit.: to always sit on one's neck)
Acceptability varies by speaker
Idiom: Altijd op iemand zijn nek zitten Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Idiom: Altijd op iemand zijn nek zitten Dialect: Loois
Mostly acceptable
Idiom: Iemand in de rug schieten Dialect: Loois
to treat someone unfairly in his absence (= English to stab someone in the back) (Lit.: to shoot someone in the back)
Acceptability varies by speaker
Idiom: Iemand in de rug schieten Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Idiom: Iemand in de rug schieten Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Idiom: Iemand in de rug schieten Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Idiom: Iemand in de rug schieten Dialect: Loois
Mostly acceptable
Idiom: Niet uit de voeten kunnen Dialect: Loois
to be ill, sick, unwell, unhealthy (Lit.: not be able to get out of one's feet)
Mostly not acceptable
Idiom: Niet uit de voeten kunnen Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Idiom: Niet uit de voeten kunnen Dialect: Loois
Mostly acceptable
Idiom: Van het camion zijn gevallen Dialect: Loois
to be stolen (Lit.: to have fallen off the truck)
Acceptability varies by speaker
Idiom: Van het camion zijn gevallen Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Idiom: Van het camion zijn gevallen Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Idiom: Van het camion zijn gevallen Dialect: Loois
Mostly acceptable
Idiom: De vuile was buiten zetten/hangen Dialect: Loois
to make private matters publicly known (Lit.: to put/hang (out) the dirty laundry (outside))
Acceptability varies by speaker
Mostly not acceptable
Idiom: De vuile was buiten zetten/hangen Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Idiom: De vuile was buiten zetten/hangen Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Idiom: De vuile was buiten zetten/hangen Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Idiom: De vuile was buiten zetten/hangen Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Acceptability varies by speaker
Idiom: De vuile was buiten zetten/hangen Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Idiom: De vuile was buiten zetten/hangen Dialect: Loois
Mostly acceptable
Idiom: Je moet nen oude aap geen smul leren trekken Dialect: Loois
you shouldn't want to prescribe rules of behaviour to an older person, you shouldn't want to teach new tricks to an older person (Lit.: you must not teach an old monkey to make faces)
Acceptability varies by speaker
Idiom: Je moet nen oude aap geen smul leren trekken Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Idiom: Je moet nen oude aap geen smul leren trekken Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Idiom: Je moet nen oude aap geen smul leren trekken Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Idiom: Je moet nen oude aap geen smul leren trekken Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Acceptability varies by speaker
Acceptability varies by speaker
Idiom: Je moet nen oude aap geen smul leren trekken Dialect: Loois
Mostly acceptable
Idiom: Je moet nen oude aap geen smul leren trekken Dialect: Loois
Mostly acceptable
Idiom: Ze deden het in hun broek Dialect: Loois
they were afraid, frightened (Lit.: they were shitting their pants)
Mostly not acceptable
Idiom: Ze deden het in hun broek Dialect: Loois
Mostly acceptable
Idiom: Ze deden het in hun broek Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Idiom: Ze deden het in hun broek Dialect: Loois
Mostly acceptable
Idiom: De benen onder zijn gat uitlopen Dialect: Loois
to act excessively energetic, to rush/hurry (Lit.: to run his legs from under his butt)
Mostly not acceptable
Idiom: De benen onder zijn gat uitlopen Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Idiom: De benen onder zijn gat uitlopen Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Idiom: De benen onder zijn gat uitlopen Dialect: Loois
Mostly acceptable
Idiom: De benen onder zijn gat uitlopen Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Idiom: De benen onder zijn gat uitlopen Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Idiom: De benen onder zijn gat uitlopen Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Idiom: De benen onder zijn gat uitlopen Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Idiom: De benen onder zijn gat uitlopen Dialect: Loois
Mostly acceptable
Idiom: Iemand de tanden uit zijn bek/bakkes/smoel slagen/kloppen Dialect: Loois
to beat up someone badly (Lit.: to hit/knock someone's teeth out of his mouth/face)
Acceptability varies by speaker
Mostly not acceptable
Acceptability varies by speaker
Mostly not acceptable
Mostly not acceptable
Mostly acceptable
Acceptability varies by speaker
Mostly not acceptable
Mostly not acceptable
Mostly not acceptable
Mostly acceptable
Idiom: Zijn kap over de haag hebben gesmeten Dialect: Loois
to quit his (religious) job, to resign (from religious services) (Lit.: to have thrown his hood over the hedge)
Acceptability varies by speaker
Idiom: Zijn kap over de haag hebben gesmeten Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Idiom: Zijn kap over de haag hebben gesmeten Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Idiom: Zijn kap over de haag hebben gesmeten Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Idiom: Zijn kap over de haag hebben gesmeten Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Idiom: Zijn kap over de haag hebben gesmeten Dialect: Loois
Mostly acceptable
Idiom: Hij zit rap op zijn paard Dialect: Loois
he is short-tempered (Lit.: he quickly sits on his horse)
Mostly not acceptable
Idiom: Hij zit rap op zijn paard Dialect: Loois
Mostly acceptable
Idiom: Hij zit rap op zijn paard Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Idiom: Hij zit rap op zijn paard Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Idiom: Hij zit rap op zijn paard Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Idiom: Hij zit rap op zijn paard Dialect: Loois
Mostly acceptable
Idiom: Rap op zijn tenen getrapt zijn Dialect: Loois
to be easily offended (Lit.: to be stepped on his toes quickly)
Acceptability varies by speaker
Idiom: Rap op zijn tenen getrapt zijn Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Idiom: Rap op zijn tenen getrapt zijn Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Idiom: Rap op zijn tenen getrapt zijn Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Idiom: Rap op zijn tenen getrapt zijn Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Idiom: Rap op zijn tenen getrapt zijn Dialect: Loois
Mostly acceptable
Idiom: Ze waren al aan het zingen Dialect: Loois
they were celebrating too early, they were acting prematurely/rashly (Lit.: they were singing already)
Mostly acceptable
Idiom: Ze waren al aan het zingen Dialect: Loois
Mostly acceptable
Idiom: Ze waren al aan het zingen Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Idiom: Ze waren al aan het zingen Dialect: Loois
Mostly acceptable
Idiom: Ze waren al aan het zingen Dialect: Loois
Mostly acceptable
Idiom: Daar was geen kat Dialect: Loois
(almost) no-one was there (Lit.: there wasn't a cat there)
Mostly acceptable
Idiom: Daar was geen kat Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Idiom: Daar was geen kat Dialect: Loois
Mostly acceptable
Idiom: Het zal zijn gat/kaske varen Dialect: Loois
when someone end up in another (often less favourable) situation (Lit.: it will be unpleasant for his butt/small ?register)
Acceptability varies by speaker
Idiom: Het zal zijn gat/kaske varen Dialect: Loois
Mostly acceptable
Idiom: Het zal zijn gat/kaske varen Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Idiom: Het zal zijn gat/kaske varen Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Idiom: Het zal zijn gat/kaske varen Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Idiom: Het zal zijn gat/kaske varen Dialect: Loois
Mostly acceptable
Idiom: Op een oude fiets/velo moet je leren rijden Dialect: Loois
young men should first practise having sex with an older women (Lit.: you have to learn to ride on an old bicycle)
Acceptability varies by speaker
Idiom: Op een oude fiets/velo moet je leren rijden Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Idiom: Op een oude fiets/velo moet je leren rijden Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Idiom: Op een oude fiets/velo moet je leren rijden Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Idiom: Op een oude fiets/velo moet je leren rijden Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Idiom: Op een oude fiets/velo moet je leren rijden Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Idiom: Op een oude fiets/velo moet je leren rijden Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Idiom: Op een oude fiets/velo moet je leren rijden Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Idiom: Op een oude fiets/velo moet je leren rijden Dialect: Loois
Mostly acceptable
Idiom: De Jan willen uithangen Dialect: Loois
to want to be the most important person in the group, the ringleader, the top dog (Lit.: to want to behave as the John)
Acceptability varies by speaker
Idiom: De Jan willen uithangen Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Idiom: De Jan willen uithangen Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Idiom: De Jan willen uithangen Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Idiom: De Jan willen uithangen Dialect: Loois
Mostly acceptable
Idiom: De Jan willen uithangen Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Idiom: De Jan willen uithangen Dialect: Loois
Mostly acceptable
Idiom: De Jan willen uithangen Dialect: Loois
Acceptability varies by speaker
Idiom: De Jan willen uithangen Dialect: Loois
Mostly acceptable
Idiom: De Jan willen uithangen Dialect: Loois
Mostly acceptable
Idiom: Ne post pakken Dialect: Loois
to fall down (Lit.: to grab a post)
Mostly not acceptable
Idiom: Ne post pakken Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Idiom: Ne post pakken Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Idiom: Ne post pakken Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Idiom: Ne post pakken Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Idiom: Ne post pakken Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Idiom: Ne post pakken Dialect: Loois
Mostly not acceptable
Mostly not acceptable
Idiom: Ne post pakken Dialect: Loois