Idiom

Idiom: Altijd op iemand zijn nek zitten
Meaning: niet met rust laten, plagen, voor de gek houden
Dialect: Loois
ID: 1179

Properties

Gloss and translation

Mostly acceptable

Altijd always op on iemand someone zijn his.SG.M nek neck zitten sit

to not leave someone alone, to (always) tease someone, to (always) spoof someone (Lit.: to always sit on one's neck)

General structure: V PP A/Adv
Is the DO modified (by an adjective)?: No
Aspect: Simple
Tense: Present
Voice: Active

Sentences

Acceptability varies by speaker

Ik ga wat minder op de nek van Jan zitten.

Acceptability varies by speaker

Ik ga wat minder op Jan's nek zitten.