Idiom

Idiom: (Hem) den duivel aandoen
Meaning: iemand sarren, tergen
Dialect: Loois
ID: 1056

Properties

Gloss and translation

Mostly acceptable

(Hem) him den the.SG.M duivel devil aandoen on-do

to taunt, tease (someone) (Lit.: to put the devil on him)

Direct object type: Definite
General structure: V DO
Is the DO modified (by an adjective)?: No
Aspect: Simple
Tense: Present
Voice: Active

Sentences

Mostly not acceptable

Gisteren hebben mijn vrienden (mij) den duivel aangedaan, en vandaag heeft mijn broer (mij) die duivel aangedaan.

Mostly not acceptable

Den duivel is/werd (hem) aangedaan (door haar).

Mostly not acceptable

Ze deden (hem) een duivel aan.

Acceptability varies by speaker

Ze hebben (hem) de akelige duivel aangedaan.

Mostly not acceptable

Gisteren hebben mijn vrienden (mij) den duivel aangedaan, en vandaag heeft mijn broer (mij) zijn duivel aangedaan.

Mostly not acceptable

Thuis, op vakantie, op café, het maakt niet uit. Mijn broer doet (mij) iedere duivel aan.

Acceptability varies by speaker

Amai, den duivel hebben ze (hem) zeker aangedaan.