Idiom

Idiom: Van de hand van God geslagen zijn
Meaning: verbauwereerd, als door de bliksem getroffen
Dialect: Loois
ID: 1133

Properties

Gloss and translation

Mostly acceptable

Van of de the.SG.F hand of van God God hit.PTCP geslagen be

to be bewildered, perplexed, horror-struck (Lit.: to be hit by the hand of God)

General structure: V PP
Is the DO modified (by an adjective)?: No
Is the verb either "zijn" or "hebben"?: Zijn
Aspect: Perfect
Tense: Present
Voice: Active

Sentences

Mostly not acceptable

Van God zijn hand geslagen zijn.

Acceptability varies by speaker

Van Gods hand geslagen zijn.

Mostly not acceptable

De hand van God heeft hem geslagen.

Mostly not acceptable

Hij werd van de hand van God geslagen.

Mostly not acceptable

Ja, amai, van de hand van God is hij zeker geslagen!