Idiom

Idiom
De vuile was buiten zetten/hangen
Meaning
privézaken publiek maken
Dialect
Loois
ID
1256

Properties

Gloss and translation

id: 283

Mostly acceptable

De the.SG.M vuile dirty was laundry buiten outside zetten/hangen put/hang

to make private matters publicly known (Lit.: to put/hang (out) the dirty laundry (outside))

Structure

Direct object type
Definite
General structure
V DO A/Adv
Is the DO modified (by an adjective)?
Yes

Verbal properties

Aspect
Simple
Tense
Present
Voice
Active

Sentences

Acceptability varies by speaker
Gisterenavond heeft de eerste minister de vuile was buiten gezet, en vandaag gaan de andere politici die vuile was buiten zetten.
Mostly not acceptable
Hij heeft de geheime was buiten gezet.
Acceptability varies by speaker
De politicus gaat een vuile was buiten zetten.
Acceptability varies by speaker
Hij heeft de vieze was buiten gezet.
Acceptability varies by speaker
De vuile was is buiten gezet (door hem).
Mostly acceptable
Gisterenavond heeft de eerste minister de vuile was buiten gezet, en vandaag gaan de andere politici hun vuile was buiten zetten.
Acceptability varies by speaker
Hij is een heel eerlijke politicus. Hij zet alle vuile was buiten.
Acceptability varies by speaker
Amai, buiten heeft hij de vuile was zeker gezet.
Acceptability varies by speaker
Amai, de vuile was heeft hij zeker buiten gezet.