Idiom

Idiom: Rap op zijn tenen getrapt zijn
Meaning: voelt zich gauw beledigd
Dialect: Loois
ID: 1313

Properties

Gloss and translation

Mostly acceptable

Rap fast op on zijn his.PL tenen toe.PL getrapt step.PTCP zijn be

to be easily offended (Lit.: to be stepped on his toes quickly)

Alienability of possession: Inalienable
How is possession expressed?: Possessive pronoun
General structure: V PP A/Adv
Is the DO modified (by an adjective)?: No
Is the verb either "zijn" or "hebben"?: Zijn
Aspect: Perfect
Tense: Present
Voice: Active

Sentences

Acceptability varies by speaker

Ze hebben (rap) op zijn tenen getrapt.

Acceptability varies by speaker

Hij werd (rap) op zijn tenen getrapt.

Mostly not acceptable

Ja, rap is hij zeker op zijn tenen getrapt.

Acceptability varies by speaker

Ja, rap op zijn tenen is hij zeker getrapt.

Mostly not acceptable

Ja, op zijn tenen is hij zeker rap getrapt.