Idiom

Idiom
De benen onder zijn gat uitlopen
Meaning
overdreven energiek bezig zijn/haast maken
Dialect
Loois
ID
1278

Properties

Gloss and translation

id: 294

Mostly acceptable

De the.PL benen leg.PL onder under zijn his.SG.N gat butt uitlopen out-run

to act excessively energetic, to rush/hurry (Lit.: to run his legs from under his butt)

Possession

Alienability of possession
Inalienable
How is possession expressed?
External possession

Structure

Direct object type
Definite plural
General structure
V DO PP
Is the DO modified (by an adjective)?
No

Verbal properties

Aspect
Simple
Tense
Present
Voice
Active

Sentences

Mostly not acceptable
Hij loopt hem de benen onder zijn gat uit.
Mostly not acceptable
Hij loopt hem de benen onder het gat uit.
Mostly not acceptable
Hij loopt de benen onder het gat uit.
Mostly acceptable
Hij loopt zijn benen onder zijn gat uit.
Mostly not acceptable
Hij loopt zijn benen onder het gat uit.
Mostly not acceptable
Wel, de benen heeft hij zeker onder zijn gat uit gelopen.
Mostly not acceptable
Wel, de benen onder zijn gat heeft hij zeker uit gelopen.
Mostly not acceptable
Wel, onder zijn gat heeft hij de benen zeker uit gelopen.