Idiom

Idiom: Zijn kap over de haag hebben gesmeten
Meaning: weer ingewisseld voor burgerkleren
Dialect: Loois
ID: 1295

Properties

Gloss and translation

Mostly acceptable

Zijn his kap hood over over de the haag hedge hebben have gesmeten throw.PTCP

to quit his (religious) job, to resign (from religious services) (Lit.: to have thrown his hood over the hedge)

Alienability of possession: Alienable
How is possession expressed?: Possessive pronoun
Direct object type: Possessive
General structure: V DO PP
Is the DO modified (by an adjective)?: No
Is the verb either "zijn" or "hebben"?: Hebben
Aspect: Perfect
Tense: Present
Voice: Active

Sentences

Acceptability varies by speaker

Zijn kap is over de haag gesmeten.

Acceptability varies by speaker

Hij heeft zijn kap over de haag gesmeten gehad.

Acceptability varies by speaker

Hij smeet zijn kap over de haag.

Acceptability varies by speaker

Amai, zijn kap heeft hij zeker over de haag gesmeten.

Mostly not acceptable

Amai, over de haag heeft hij zijn kap zeker gesmeten.