Idiom

Idiom: In zijn gat hebben gebeten
Meaning: nijdig, wrevelig, getergd, iemand die zich onheus behandeld voelt
Dialect: Loois
ID: 1152

Properties

Gloss and translation

Mostly acceptable

In in zijn his.SG.N gat butt hebben have gebeten bit.PTCP

to be angry, furious / to have offended someone (Lit.: to have bitten in his ass)

General structure: V PP
Is the DO modified (by an adjective)?: No
Is the verb either "zijn" or "hebben"?: Hebben
Aspect: Perfect
Tense: Present
Voice: Active

Sentences

Acceptability varies by speaker

Er werd in zijn gat gebeten.

Mostly acceptable

Hij is in zijn gat gebeten.

Acceptability varies by speaker

Ze hebben in zijn gat gebeten gehad.

Acceptability varies by speaker

Ze beten in zijn gat.

Acceptability varies by speaker

Amai, in zijn gat hebben ze zeker gebeten.