Hogelandsters

Custom Properties

Principal location
Warffum
Source
Woordenboek der Groningsche volkstaal, in de 19e eeuw (1895). H. Molema

299 records found.

1

id: 80

Mostly acceptable

Idiom: achter (de) pet zitten Dialect: Gronings

achter behind (de) the.SG.NN pet cap zitten sit

to pray or say grace before dinner (Lit.: to sit behind one's cap)

2

id: 889

Mostly not acceptable

Idiom: achter (de) pet zitten Dialect: Gronings

3

id: 890

Mostly acceptable

Idiom: achter (de) pet zitten Dialect: Gronings

4

id: 891

Mostly not acceptable

Idiom: achter (de) pet zitten Dialect: Gronings

5

id: 892

Acceptability varies by speaker

Idiom: achter (de) pet zitten Dialect: Gronings

6

id: 893

Acceptability varies by speaker

Idiom: achter (de) pet zitten Dialect: Gronings

7

id: 894

Mostly not acceptable

Idiom: achter (de) pet zitten Dialect: Gronings

8

id: 895

Mostly not acceptable

Idiom: achter (de) pet zitten Dialect: Gronings

9

id: 896

Mostly not acceptable

Idiom: achter (de) pet zitten Dialect: Gronings

10

id: 897

Acceptability varies by speaker

Idiom: achter (de) pet zitten Dialect: Gronings

11

id: 898

Mostly not acceptable

Idiom: achter (de) pet zitten Dialect: Gronings

12

id: 899

Acceptability varies by speaker

Idiom: achter (de) pet zitten Dialect: Gronings

13

id: 75

Mostly acceptable

Idiom: achter (de) hand hol'n Dialect: Gronings

achter behind (de) the.SG.NN hand hand hol'n keep

to keep s.th. for a rainy day (Lit.: to keep behind the hand)

14

id: 900

Mostly not acceptable

Idiom: achter (de) hand hol'n Dialect: Gronings

15

id: 901

Mostly acceptable

Idiom: achter (de) hand hol'n Dialect: Gronings

16

id: 902

Mostly acceptable

Idiom: achter (de) hand hol'n Dialect: Gronings

17

id: 903

Mostly not acceptable

Idiom: achter (de) hand hol'n Dialect: Gronings

18

id: 904

Mostly not acceptable

Idiom: achter (de) hand hol'n Dialect: Gronings

19

id: 905

Mostly not acceptable

Idiom: achter (de) hand hol'n Dialect: Gronings

20

id: 906

Mostly not acceptable

Idiom: achter (de) hand hol'n Dialect: Gronings

21

id: 907

Mostly not acceptable

Idiom: achter (de) hand hol'n Dialect: Gronings

22

id: 908

Acceptability varies by speaker

Idiom: achter (de) hand hol'n Dialect: Gronings

23

id: 100

Mostly acceptable

Idiom: op zien achterste pooten/hakken goan stoan Dialect: Gronings

op on zien his achterste hindmost pooten/hakken legs/heels goan go stoan stand

to rise up in arms, get very cross (Lit.: to go stand on one's hind legs)

24

id: 909

Mostly acceptable

Idiom: op zien achterste pooten/hakken goan stoan Dialect: Gronings

25

id: 910

Mostly not acceptable

Idiom: op zien achterste pooten/hakken goan stoan Dialect: Gronings

26

id: 911

Acceptability varies by speaker

Idiom: op zien achterste pooten/hakken goan stoan Dialect: Gronings

27

id: 91

Mostly acceptable

Idiom: met ain kennen aiden en plougen Dialect: Gronings

met with ain someone kennen can aiden harrow en and plougen plough

to get along well with someone (Lit.: to be able to harrow and plough with someone)

28

id: 912

Acceptability varies by speaker

Idiom: met ain kennen aiden en plougen Dialect: Gronings

29

id: 913

Acceptability varies by speaker

Idiom: met ain kennen aiden en plougen Dialect: Gronings

30

id: 914

Acceptability varies by speaker

Idiom: met ain kennen aiden en plougen Dialect: Gronings

31

id: 915

Acceptability varies by speaker

Idiom: met ain kennen aiden en plougen Dialect: Gronings

32

id: 916

Acceptability varies by speaker

Idiom: met ain kennen aiden en plougen Dialect: Gronings

33

id: 917

Acceptability varies by speaker

Idiom: met ain kennen aiden en plougen Dialect: Gronings

34

id: 918

Acceptability varies by speaker

Idiom: met ain kennen aiden en plougen Dialect: Gronings

35

id: 919

Acceptability varies by speaker

Idiom: met ain kennen aiden en plougen Dialect: Gronings

36

id: 72

Mostly acceptable

Idiom: aan (de) grond liggen Dialect: Gronings

aan on (de) the.SG.NN grond ground liggen lie

to have come down in the world (Lit.: to lie on the ground)

37

id: 920

Mostly not acceptable

Idiom: aan (de) grond liggen Dialect: Gronings

38

id: 921

Moderately acceptable

Idiom: aan (de) grond liggen Dialect: Gronings

39

id: 922

Mostly not acceptable

Idiom: aan (de) grond liggen Dialect: Gronings

40

id: 923

Mostly not acceptable

Idiom: aan (de) grond liggen Dialect: Gronings

41

id: 924

Mostly not acceptable

Idiom: aan (de) grond liggen Dialect: Gronings

42

id: 925

Mostly not acceptable

Idiom: aan (de) grond liggen Dialect: Gronings

43

id: 926

Mostly not acceptable

Idiom: aan (de) grond liggen Dialect: Gronings

44

id: 927

Mostly not acceptable

Idiom: aan (de) grond liggen Dialect: Gronings

45

id: 90

Mostly acceptable

Idiom: 'r tegen bosseln mouten Dialect: Gronings

'r there tegen against bosseln brush mouten must

to have to struggle hard, work against something (Lit.: to have to brush against it)

46

id: 928

Acceptability varies by speaker

Idiom: 'r tegen bosseln mouten Dialect: Gronings

47

id: 929

Mostly acceptable

Idiom: 'r tegen bosseln mouten Dialect: Gronings

48

id: 930

Mostly acceptable

Idiom: 'r tegen bosseln mouten Dialect: Gronings

49

id: 931

Mostly acceptable

Idiom: 'r tegen bosseln mouten Dialect: Gronings

50

id: 932

Acceptability varies by speaker

Idiom: 'r tegen bosseln mouten Dialect: Gronings

51

id: 933

Acceptability varies by speaker

Idiom: 'r tegen bosseln mouten Dialect: Gronings

52

id: 934

Acceptability varies by speaker

Idiom: 'r tegen bosseln mouten Dialect: Gronings

53

id: 935

Mostly acceptable

Idiom: 'r tegen bosseln mouten Dialect: Gronings

54

id: 936

Acceptability varies by speaker

Idiom: 'r tegen bosseln mouten Dialect: Gronings

55

id: 937

Mostly acceptable

Idiom: 'r tegen bosseln mouten Dialect: Gronings

56

id: 92

Mostly acceptable

Idiom: gain bijn an grond kennen kriegen Dialect: Gronings

gain no bijn leg an on grond ground kennen can kriegen get

to have no succes at something, to stay behind for instance in a game (Lit.: to get no leg on the ground)

57

id: 938

Acceptability varies by speaker

Idiom: gain bijn an grond kennen kriegen Dialect: Gronings

58

id: 939

Acceptability varies by speaker

Idiom: gain bijn an grond kennen kriegen Dialect: Gronings

59

id: 940

Acceptability varies by speaker

Idiom: gain bijn an grond kennen kriegen Dialect: Gronings

60

id: 941

Acceptability varies by speaker

Idiom: gain bijn an grond kennen kriegen Dialect: Gronings

61

id: 942

Mostly acceptable

Idiom: gain bijn an grond kennen kriegen Dialect: Gronings

62

id: 943

Mostly acceptable

Idiom: gain bijn an grond kennen kriegen Dialect: Gronings

63

id: 944

Acceptability varies by speaker

Idiom: gain bijn an grond kennen kriegen Dialect: Gronings

64

id: 945

Acceptability varies by speaker

Idiom: gain bijn an grond kennen kriegen Dialect: Gronings

65

id: 96

Mostly acceptable

Idiom: mit ('t) verkeerde bijn oet ('t) ber stapt zijn Dialect: Gronings

mit with ('t) the.SG.N verkeerde wrong bijn leg oet out ('t) the.SG.N ber bed stapt step.PTCP zijn be

to have gotten out of bed on the wrong side, be bad-tempered (Lit.: to have stepped out of bed with the wrong leg)

66

id: 946

Mostly not acceptable

Idiom: mit ('t) verkeerde bijn oet ('t) ber stapt zijn Dialect: Gronings

67

id: 947

Acceptability varies by speaker

Idiom: mit ('t) verkeerde bijn oet ('t) ber stapt zijn Dialect: Gronings

68

id: 948

Mostly not acceptable

Idiom: mit ('t) verkeerde bijn oet ('t) ber stapt zijn Dialect: Gronings

69

id: 949

Acceptability varies by speaker

Idiom: mit ('t) verkeerde bijn oet ('t) ber stapt zijn Dialect: Gronings

70

id: 950

Mostly not acceptable

Idiom: mit ('t) verkeerde bijn oet ('t) ber stapt zijn Dialect: Gronings

71

id: 951

Acceptability varies by speaker

Idiom: mit ('t) verkeerde bijn oet ('t) ber stapt zijn Dialect: Gronings

72

id: 952

Mostly not acceptable

Idiom: mit ('t) verkeerde bijn oet ('t) ber stapt zijn Dialect: Gronings

73

id: 953

Mostly not acceptable

Idiom: mit ('t) verkeerde bijn oet ('t) ber stapt zijn Dialect: Gronings

74

id: 954

Acceptability varies by speaker

Idiom: mit ('t) verkeerde bijn oet ('t) ber stapt zijn Dialect: Gronings

75

id: 955

Acceptability varies by speaker

Idiom: mit ('t) verkeerde bijn oet ('t) ber stapt zijn Dialect: Gronings

76

id: 101

Mostly acceptable

Idiom: 't wel flikken zellen Dialect: Gronings

't it wel quite flikken pull_off zellen shall

to pull it off, to manage s.th. (Lit.: to surely pull it off)

77

id: 956

Acceptability varies by speaker

Idiom: 't wel flikken zellen Dialect: Gronings

78

id: 957

Acceptability varies by speaker

Idiom: 't wel flikken zellen Dialect: Gronings

79

id: 958

Mostly not acceptable

Idiom: 't wel flikken zellen Dialect: Gronings

80

id: 959

Acceptability varies by speaker

Idiom: 't wel flikken zellen Dialect: Gronings

81

id: 960

Mostly not acceptable

Idiom: 't wel flikken zellen Dialect: Gronings

82

id: 99

Mostly acceptable

Idiom: ain 't hemd van 't gat vragen Dialect: Gronings

ain someone 't the.SG.N hemd shirt van from 't the.SG.N gat butt vragen ask

to want to know everything from someone, to pester someone with questions (Lit.: to ask someone the shirt off the butt)

83

id: 961

Mostly not acceptable

Idiom: ain 't hemd van 't gat vragen Dialect: Gronings

84

id: 962

Mostly not acceptable

Idiom: ain 't hemd van 't gat vragen Dialect: Gronings

85

id: 963

Mostly not acceptable

Idiom: ain 't hemd van 't gat vragen Dialect: Gronings

86

id: 964

Acceptability varies by speaker

Idiom: ain 't hemd van 't gat vragen Dialect: Gronings

87

id: 965

Mostly not acceptable

Idiom: ain 't hemd van 't gat vragen Dialect: Gronings

88

id: 966

Acceptability varies by speaker

Idiom: ain 't hemd van 't gat vragen Dialect: Gronings

89

id: 967

Acceptability varies by speaker

Idiom: ain 't hemd van 't gat vragen Dialect: Gronings

90

id: 968

Acceptability varies by speaker

Idiom: ain 't hemd van 't gat vragen Dialect: Gronings

91

id: 969

Mostly not acceptable

Idiom: ain 't hemd van 't gat vragen Dialect: Gronings

92

id: 970

Acceptability varies by speaker

Idiom: ain 't hemd van 't gat vragen Dialect: Gronings

93

id: 971

Acceptability varies by speaker

Idiom: ain 't hemd van 't gat vragen Dialect: Gronings

94

id: 972

Acceptability varies by speaker

Idiom: ain 't hemd van 't gat vragen Dialect: Gronings

95

id: 73

Mostly acceptable

Idiom: 't gras kennen heuren wassen/gruien Dialect: Gronings

't the.SG.N gras grass kennen can heuren hear wassen/gruien grow/grow

to be cocky, conceited (Lit.: to be able to hear the grass grow)

96

id: 973

Acceptability varies by speaker

Idiom: 't gras kennen heuren wassen/gruien Dialect: Gronings

97

id: 974

Acceptability varies by speaker

Idiom: 't gras kennen heuren wassen/gruien Dialect: Gronings

98

id: 975

Mostly not acceptable

Idiom: 't gras kennen heuren wassen/gruien Dialect: Gronings

99

id: 976

Mostly not acceptable

Idiom: 't gras kennen heuren wassen/gruien Dialect: Gronings

100

id: 977

Mostly not acceptable

Idiom: 't gras kennen heuren wassen/gruien Dialect: Gronings

101

id: 978

Acceptability varies by speaker

Idiom: 't gras kennen heuren wassen/gruien Dialect: Gronings

102

id: 979

Mostly not acceptable

Idiom: 't gras kennen heuren wassen/gruien Dialect: Gronings

103

id: 980

Acceptability varies by speaker

Idiom: 't gras kennen heuren wassen/gruien Dialect: Gronings

104

id: 981

Mostly not acceptable

Idiom: 't gras kennen heuren wassen/gruien Dialect: Gronings

105

id: 982

Mostly not acceptable

Idiom: 't gras kennen heuren wassen/gruien Dialect: Gronings

106

id: 983

Mostly not acceptable

Idiom: 't gras kennen heuren wassen/gruien Dialect: Gronings

107

id: 984

Acceptability varies by speaker

Idiom: 't gras kennen heuren wassen/gruien Dialect: Gronings

108

id: 985

Mostly acceptable

Idiom: 't gras kennen heuren wassen/gruien Dialect: Gronings

109

id: 76

Mostly acceptable

Idiom: 'n bult strōnt om hakken hebben Dialect: Gronings

'n a bult heap stront dung om around hakken heels hebben have

to have a haughty manner, to brag (Lit.: to have a pile of shit on one's heels)

110

id: 986

Mostly not acceptable

Idiom: 'n bult strōnt om hakken hebben Dialect: Gronings

111

id: 987

Mostly not acceptable

Idiom: 'n bult strōnt om hakken hebben Dialect: Gronings

112

id: 988

Mostly not acceptable

Idiom: 'n bult strōnt om hakken hebben Dialect: Gronings

113

id: 989

Mostly not acceptable

Idiom: 'n bult strōnt om hakken hebben Dialect: Gronings

114

id: 990

Mostly not acceptable

Idiom: 'n bult strōnt om hakken hebben Dialect: Gronings

115

id: 991

Mostly not acceptable

Idiom: 'n bult strōnt om hakken hebben Dialect: Gronings

116

id: 992

Mostly not acceptable

Idiom: 'n bult strōnt om hakken hebben Dialect: Gronings

117

id: 993

Mostly not acceptable

Idiom: 'n bult strōnt om hakken hebben Dialect: Gronings

118

id: 994

Acceptability varies by speaker

Idiom: 'n bult strōnt om hakken hebben Dialect: Gronings

119

id: 98

Mostly acceptable

Idiom: ain dicht op (de) hoed zitten Dialect: Gronings

ain someone dicht close op on (de) the.SG.NN hoed skin zitten sit

to sit so close to someone that you touch them, to keep on at someone (Lit.: to sit someone close on the skin)

120

id: 995

Mostly acceptable

Idiom: ain dicht op (de) hoed zitten Dialect: Gronings

121

id: 996

Mostly not acceptable

Idiom: ain dicht op (de) hoed zitten Dialect: Gronings

122

id: 997

Mostly not acceptable

Idiom: ain dicht op (de) hoed zitten Dialect: Gronings

123

id: 998

Acceptability varies by speaker

Idiom: ain dicht op (de) hoed zitten Dialect: Gronings

124

id: 999

Acceptability varies by speaker

Idiom: ain dicht op (de) hoed zitten Dialect: Gronings

125

id: 1000

Mostly not acceptable

Idiom: ain dicht op (de) hoed zitten Dialect: Gronings

126

id: 1001

Mostly not acceptable

Idiom: ain dicht op (de) hoed zitten Dialect: Gronings

127

id: 102

Mostly acceptable

Idiom: Den zellen mie de koezen nait meer jeuken Dialect: Gronings

Den then zellen shall mie me de the.PL koezen molars nait not meer more jeuken itch

I will be long dead then. (Lit.: By then, the molars won't itch me any longer)

128

id: 1002

Acceptability varies by speaker

Idiom: Den zellen mie de koezen nait meer jeuken Dialect: Gronings

129

id: 1003

Mostly not acceptable

Idiom: Den zellen mie de koezen nait meer jeuken Dialect: Gronings

130

id: 1004

Mostly acceptable

Idiom: Den zellen mie de koezen nait meer jeuken Dialect: Gronings

131

id: 1005

Acceptability varies by speaker

Idiom: Den zellen mie de koezen nait meer jeuken Dialect: Gronings

132

id: 97

Mostly acceptable

Idiom: ain (de) keel oethangen Dialect: Gronings

ain someone (de) the.SG.NN keel throat oethangen out_hang

to be fed up with something (Lit.: to hang someone out the throat)

133

id: 1006

Acceptability varies by speaker

Idiom: ain (de) keel oethangen Dialect: Gronings

134

id: 1007

Mostly not acceptable

Idiom: ain (de) keel oethangen Dialect: Gronings

135

id: 1008

Mostly not acceptable

Idiom: ain (de) keel oethangen Dialect: Gronings

136

id: 1009

Acceptability varies by speaker

Idiom: ain (de) keel oethangen Dialect: Gronings

137

id: 1010

Acceptability varies by speaker

Idiom: ain (de) keel oethangen Dialect: Gronings

138

id: 1011

Acceptability varies by speaker

Idiom: ain (de) keel oethangen Dialect: Gronings

139

id: 1012

Mostly not acceptable

Idiom: ain (de) keel oethangen Dialect: Gronings

140

id: 89

Mostly acceptable

Idiom: ain de woorden oet (de) keel/strut mouten hoalen Dialect: Gronings

ain someone de the.PL woorden words oet out (de) the.SG.NN keel/strut throat/gullet mouten must hoalen pull

someone never says anything, is not a sociable person (Lit.: to have to pull the words out of someone)

141

id: 1013

Acceptability varies by speaker

Idiom: ain de woorden oet (de) keel/strut mouten hoalen Dialect: Gronings

142

id: 1014

Mostly not acceptable

Idiom: ain de woorden oet (de) keel/strut mouten hoalen Dialect: Gronings

143

id: 1015

Barely acceptable

Idiom: ain de woorden oet (de) keel/strut mouten hoalen Dialect: Gronings

144

id: 1016

Acceptability varies by speaker

Idiom: ain de woorden oet (de) keel/strut mouten hoalen Dialect: Gronings

145

id: 1017

Acceptability varies by speaker

Idiom: ain de woorden oet (de) keel/strut mouten hoalen Dialect: Gronings

146

id: 1018

Mostly not acceptable

Idiom: ain de woorden oet (de) keel/strut mouten hoalen Dialect: Gronings

147

id: 1019

Acceptability varies by speaker

Idiom: ain de woorden oet (de) keel/strut mouten hoalen Dialect: Gronings

148

id: 1020

Acceptability varies by speaker

Idiom: ain de woorden oet (de) keel/strut mouten hoalen Dialect: Gronings

149

id: 1021

Acceptability varies by speaker

Idiom: ain de woorden oet (de) keel/strut mouten hoalen Dialect: Gronings

150

id: 104

Mostly acceptable

Idiom: nait tot vief tellen kennen Dialect: Gronings

nait not tot until vief five tellen count kennen can

to be or appear stupid, dumb (Lit.: to be unable to count to five)

151

id: 1022

Mostly not acceptable

Idiom: nait tot vief tellen kennen Dialect: Gronings

152

id: 1023

Mostly not acceptable

Idiom: nait tot vief tellen kennen Dialect: Gronings

153

id: 1024

Mostly not acceptable

Idiom: nait tot vief tellen kennen Dialect: Gronings

154

id: 1025

Mostly not acceptable

Idiom: nait tot vief tellen kennen Dialect: Gronings

155

id: 1026

Mostly not acceptable

Idiom: nait tot vief tellen kennen Dialect: Gronings

156

id: 1027

Mostly not acceptable

Idiom: nait tot vief tellen kennen Dialect: Gronings

157

id: 1028

Acceptability varies by speaker

Idiom: nait tot vief tellen kennen Dialect: Gronings

158

id: 1029

Acceptability varies by speaker

Idiom: nait tot vief tellen kennen Dialect: Gronings

159

id: 103

Mostly acceptable

Idiom: op zien kop geven Dialect: Gronings

op on zien his kop head geven give

to give someone a beating, to rebuke someone (Lit.: to give someone on their head)

160

id: 1030

Acceptability varies by speaker

Idiom: op zien kop geven Dialect: Gronings

161

id: 1031

Acceptability varies by speaker

Idiom: op zien kop geven Dialect: Gronings

162

id: 1032

Mostly not acceptable

Idiom: op zien kop geven Dialect: Gronings

163

id: 1033

Mostly not acceptable

Idiom: op zien kop geven Dialect: Gronings

164

id: 77

Mostly acceptable

Idiom: 'n kop teunen Dialect: Gronings

'n a kop head teunen show

to be headstrong after being rebuked, from a child (Lit.: to show a head)

165

id: 1034

Acceptability varies by speaker

Idiom: 'n kop teunen Dialect: Gronings

166

id: 1035

Acceptability varies by speaker

Idiom: 'n kop teunen Dialect: Gronings

167

id: 1036

Mostly not acceptable

Idiom: 'n kop teunen Dialect: Gronings

168

id: 1037

Mostly acceptable

Idiom: 'n kop teunen Dialect: Gronings

169

id: 1038

Mostly not acceptable

Idiom: 'n kop teunen Dialect: Gronings

170

id: 1039

Mostly not acceptable

Idiom: 'n kop teunen Dialect: Gronings

171

id: 1040

Acceptability varies by speaker

Idiom: 'n kop teunen Dialect: Gronings

172

id: 1041

Mostly not acceptable

Idiom: 'n kop teunen Dialect: Gronings

173

id: 1042

Barely acceptable

Idiom: 'n kop teunen Dialect: Gronings

174

id: 81

Mostly acceptable

Idiom: om (de) kop lopen; het lopt mie om (de) kop Dialect: Gronings

om around (de) the.SG.NN kop head lopen; walk; het it lopt walks mie me om around (de) the.SG.NN kop head

to have (too) many things on your mind, to be extremely busy (Lit.: to walk around the head; it walks me around the head)

175

id: 1043

Mostly not acceptable

Idiom: om (de) kop lopen; het lopt mie om (de) kop Dialect: Gronings

176

id: 1044

Mostly acceptable

Idiom: om (de) kop lopen; het lopt mie om (de) kop Dialect: Gronings

177

id: 1045

Mostly not acceptable

Idiom: om (de) kop lopen; het lopt mie om (de) kop Dialect: Gronings

178

id: 1046

Acceptability varies by speaker

Idiom: om (de) kop lopen; het lopt mie om (de) kop Dialect: Gronings

179

id: 1047

Mostly not acceptable

Idiom: om (de) kop lopen; het lopt mie om (de) kop Dialect: Gronings

180

id: 1048

Mostly not acceptable

Idiom: om (de) kop lopen; het lopt mie om (de) kop Dialect: Gronings

181

id: 1049

Mostly not acceptable

Idiom: om (de) kop lopen; het lopt mie om (de) kop Dialect: Gronings

182

id: 1050

Mostly not acceptable

Idiom: om (de) kop lopen; het lopt mie om (de) kop Dialect: Gronings

183

id: 1051

Acceptability varies by speaker

Idiom: om (de) kop lopen; het lopt mie om (de) kop Dialect: Gronings

184

id: 1052

Mostly not acceptable

Idiom: om (de) kop lopen; het lopt mie om (de) kop Dialect: Gronings

185

id: 1053

Barely acceptable

Idiom: om (de) kop lopen; het lopt mie om (de) kop Dialect: Gronings

186

id: 1054

Mostly acceptable

Idiom: om (de) kop lopen; het lopt mie om (de) kop Dialect: Gronings

187

id: 1055

Mostly not acceptable

Idiom: om (de) kop lopen; het lopt mie om (de) kop Dialect: Gronings

188

id: 84

Mostly acceptable

Idiom: 't an (de) loop hebben Dialect: Gronings

't it an on (de) the.SG.NN loop walk hebben have

to get something going (Lit.: to have it on the walk)

189

id: 1056

Mostly not acceptable

Idiom: 't an (de) loop hebben Dialect: Gronings

190

id: 1057

Mostly acceptable

Idiom: 't an (de) loop hebben Dialect: Gronings

191

id: 1058

Mostly not acceptable

Idiom: 't an (de) loop hebben Dialect: Gronings

192

id: 1059

Mostly not acceptable

Idiom: 't an (de) loop hebben Dialect: Gronings

193

id: 1060

Mostly not acceptable

Idiom: 't an (de) loop hebben Dialect: Gronings

194

id: 1061

Mostly not acceptable

Idiom: 't an (de) loop hebben Dialect: Gronings

195

id: 1062

Mostly not acceptable

Idiom: 't an (de) loop hebben Dialect: Gronings

196

id: 1063

Mostly not acceptable

Idiom: 't an (de) loop hebben Dialect: Gronings

197

id: 1064

Mostly not acceptable

Idiom: 't an (de) loop hebben Dialect: Gronings

198

id: 1065

Mostly not acceptable

Idiom: 't an (de) loop hebben Dialect: Gronings

199

id: 1066

Acceptability varies by speaker

Idiom: 't an (de) loop hebben Dialect: Gronings

200

id: 74

Mostly acceptable

Idiom: ain (de) mantel oetvegen Dialect: Gronings

ain someone (de) the.SG.NN mantel cloak oetvegen clean_out

to rebuke, punish someone (Lit.: to clean someone the cloak out)

201

id: 1067

Mostly not acceptable

Idiom: ain (de) mantel oetvegen Dialect: Gronings

202

id: 1068

Mostly acceptable

Idiom: ain (de) mantel oetvegen Dialect: Gronings

203

id: 1069

Acceptability varies by speaker

Idiom: ain (de) mantel oetvegen Dialect: Gronings

204

id: 1070

Mostly not acceptable

Idiom: ain (de) mantel oetvegen Dialect: Gronings

205

id: 1071

Mostly not acceptable

Idiom: ain (de) mantel oetvegen Dialect: Gronings

206

id: 1072

Mostly not acceptable

Idiom: ain (de) mantel oetvegen Dialect: Gronings

207

id: 1073

Mostly not acceptable

Idiom: ain (de) mantel oetvegen Dialect: Gronings

208

id: 1074

Mostly not acceptable

Idiom: ain (de) mantel oetvegen Dialect: Gronings

209

id: 1075

Mostly not acceptable

Idiom: ain (de) mantel oetvegen Dialect: Gronings

210

id: 85

Mostly acceptable

Idiom: aan (de) kladder wezen / op (de) kletter wezen Dialect: Gronings

aan on (de) the.SG.NN kladder rattle wezen be / / op on (de) the.SG.NN kletter rattle wezen be

to be on the run (for a horse), to be on a spree, on the loose (Lit.: to be on the rattle (=sound of horse's hooves))

211

id: 1076

Mostly not acceptable

Idiom: aan (de) kladder wezen / op (de) kletter wezen Dialect: Gronings

212

id: 1077

Mostly not acceptable

Idiom: aan (de) kladder wezen / op (de) kletter wezen Dialect: Gronings

213

id: 1078

Mostly not acceptable

Idiom: aan (de) kladder wezen / op (de) kletter wezen Dialect: Gronings

214

id: 1079

Mostly not acceptable

Idiom: aan (de) kladder wezen / op (de) kletter wezen Dialect: Gronings

215

id: 1080

Mostly not acceptable

Idiom: aan (de) kladder wezen / op (de) kletter wezen Dialect: Gronings

216

id: 1081

Mostly acceptable

Idiom: aan (de) kladder wezen / op (de) kletter wezen Dialect: Gronings

217

id: 1082

Mostly not acceptable

Idiom: aan (de) kladder wezen / op (de) kletter wezen Dialect: Gronings

218

id: 1083

Mostly not acceptable

Idiom: aan (de) kladder wezen / op (de) kletter wezen Dialect: Gronings

219

id: 1084

Mostly not acceptable

Idiom: aan (de) kladder wezen / op (de) kletter wezen Dialect: Gronings

220

id: 1085

Mostly not acceptable

Idiom: aan (de) kladder wezen / op (de) kletter wezen Dialect: Gronings

221

id: 1086

Acceptability varies by speaker

Idiom: aan (de) kladder wezen / op (de) kletter wezen Dialect: Gronings

222

id: 78

Mostly acceptable

Idiom: 'n slechte piep rooken Dialect: Gronings

'n a slechte bad piep pipe rooken smoke

to come off badly, to suffer damage or loss (Lit.: to smoke a bad pipe)

223

id: 1087

Mostly not acceptable

Idiom: 'n slechte piep rooken Dialect: Gronings

224

id: 1088

Mostly not acceptable

Idiom: 'n slechte piep rooken Dialect: Gronings

225

id: 1089

Mostly not acceptable

Idiom: 'n slechte piep rooken Dialect: Gronings

226

id: 1090

Mostly not acceptable

Idiom: 'n slechte piep rooken Dialect: Gronings

227

id: 1091

Mostly not acceptable

Idiom: 'n slechte piep rooken Dialect: Gronings

228

id: 1092

Mostly not acceptable

Idiom: 'n slechte piep rooken Dialect: Gronings

229

id: 1093

Mostly not acceptable

Idiom: 'n slechte piep rooken Dialect: Gronings

230

id: 1094

Mostly not acceptable

Idiom: 'n slechte piep rooken Dialect: Gronings

231

id: 1095

Mostly not acceptable

Idiom: 'n slechte piep rooken Dialect: Gronings

232

id: 94

Mostly acceptable

Idiom: (de) bek op 't rechte stee hebben Dialect: Gronings

(de) the.SG.NN bek mouth op on 't the.SG.N rechte straight stee spot hebben have

to be a good speaker, to talk easily (Lit.: to have one's mouth on the right spot)

233

id: 1096

Mostly acceptable

Idiom: (de) bek op 't rechte stee hebben Dialect: Gronings

234

id: 1097

Acceptability varies by speaker

Idiom: (de) bek op 't rechte stee hebben Dialect: Gronings

235

id: 1098

Acceptability varies by speaker

Idiom: (de) bek op 't rechte stee hebben Dialect: Gronings

236

id: 1099

Mostly acceptable

Idiom: (de) bek op 't rechte stee hebben Dialect: Gronings

237

id: 1100

Acceptability varies by speaker

Idiom: (de) bek op 't rechte stee hebben Dialect: Gronings

238

id: 1101

Acceptability varies by speaker

Idiom: (de) bek op 't rechte stee hebben Dialect: Gronings

239

id: 1102

Mostly not acceptable

Idiom: (de) bek op 't rechte stee hebben Dialect: Gronings

240

id: 82

Mostly acceptable

Idiom: niks oet (de) stee kennen zetten Dialect: Gronings

niks nothing oet out (de) the.SG.NN stee spot kennen can zetten put

to not have the energy to get anything done, to be lazy (Lit.: to be unable to move anything out of the spot)

241

id: 1103

Mostly not acceptable

Idiom: niks oet (de) stee kennen zetten Dialect: Gronings

242

id: 1104

Mostly acceptable

Idiom: niks oet (de) stee kennen zetten Dialect: Gronings

243

id: 1105

Acceptability varies by speaker

Idiom: niks oet (de) stee kennen zetten Dialect: Gronings

244

id: 1106

Mostly not acceptable

Idiom: niks oet (de) stee kennen zetten Dialect: Gronings

245

id: 1107

Mostly not acceptable

Idiom: niks oet (de) stee kennen zetten Dialect: Gronings

246

id: 1108

Mostly not acceptable

Idiom: niks oet (de) stee kennen zetten Dialect: Gronings

247

id: 1109

Mostly not acceptable

Idiom: niks oet (de) stee kennen zetten Dialect: Gronings

248

id: 1110

Mostly not acceptable

Idiom: niks oet (de) stee kennen zetten Dialect: Gronings

249

id: 1111

Mostly not acceptable

Idiom: niks oet (de) stee kennen zetten Dialect: Gronings

250

id: 1112

Mostly not acceptable

Idiom: niks oet (de) stee kennen zetten Dialect: Gronings

251

id: 1113

Acceptability varies by speaker

Idiom: niks oet (de) stee kennen zetten Dialect: Gronings

252

id: 1114

Acceptability varies by speaker

Idiom: niks oet (de) stee kennen zetten Dialect: Gronings

253

id: 1115

Acceptability varies by speaker

Idiom: niks oet (de) stee kennen zetten Dialect: Gronings

254

id: 1116

Mostly acceptable

Idiom: niks oet (de) stee kennen zetten Dialect: Gronings

255

id: 95

Mostly acceptable

Idiom: mit (de) mond vol tannen stoan Dialect: Gronings

mit with (de) the.SG.NN mond mouth vol full tannen teeth stoan stand

to be at a loss for words, be tongue-tied (Lit.: to stand with the mouth full of teeth)

256

id: 1117

Mostly acceptable

Idiom: mit (de) mond vol tannen stoan Dialect: Gronings

257

id: 1118

Mostly acceptable

Idiom: mit (de) mond vol tannen stoan Dialect: Gronings

258

id: 1119

Mostly not acceptable

Idiom: mit (de) mond vol tannen stoan Dialect: Gronings

259

id: 1120

Acceptability varies by speaker

Idiom: mit (de) mond vol tannen stoan Dialect: Gronings

260

id: 83

Mostly acceptable

Idiom: oet ('t) stuur komen/zijn Dialect: Gronings

oet out ('t) the.SG.N stuur rule komen/zijn come/be

to be upset, confused (Lit.: to come/be out of rule)

261

id: 1121

Mostly not acceptable

Idiom: oet ('t) stuur komen/zijn Dialect: Gronings

262

id: 1122

Mostly acceptable

Idiom: oet ('t) stuur komen/zijn Dialect: Gronings

263

id: 1123

Mostly not acceptable

Idiom: oet ('t) stuur komen/zijn Dialect: Gronings

264

id: 1124

Mostly not acceptable

Idiom: oet ('t) stuur komen/zijn Dialect: Gronings

265

id: 1125

Mostly not acceptable

Idiom: oet ('t) stuur komen/zijn Dialect: Gronings

266

id: 1126

Mostly not acceptable

Idiom: oet ('t) stuur komen/zijn Dialect: Gronings

267

id: 1127

Mostly not acceptable

Idiom: oet ('t) stuur komen/zijn Dialect: Gronings

268

id: 1128

Mostly not acceptable

Idiom: oet ('t) stuur komen/zijn Dialect: Gronings

269

id: 1129

Mostly not acceptable

Idiom: oet ('t) stuur komen/zijn Dialect: Gronings

270

id: 1130

Mostly not acceptable

Idiom: oet ('t) stuur komen/zijn Dialect: Gronings

271

id: 1131

Acceptability varies by speaker

Idiom: oet ('t) stuur komen/zijn Dialect: Gronings

272

id: 93

Mostly acceptable

Idiom: ain (de) rogge toudraien Dialect: Gronings

ain someone (de) the.SG.NN rogge back toudraien at_turn

to turn one's back on someone (Lit.: to turn the back at someone)

273

id: 1132

Mostly acceptable

Idiom: ain (de) rogge toudraien Dialect: Gronings

274

id: 1133

Acceptability varies by speaker

Idiom: ain (de) rogge toudraien Dialect: Gronings

275

id: 1134

Acceptability varies by speaker

Idiom: ain (de) rogge toudraien Dialect: Gronings

276

id: 79

Mostly acceptable

Idiom: ʼn tumel holʼn Dialect: Gronings

ʼn a tumel tumble holʼn get

to make a mistake, to overindulge and get discredited for it (Lit.: to get a tumble)

277

id: 1135

Mostly not acceptable

Idiom: ʼn tumel holʼn Dialect: Gronings

278

id: 1136

Mostly not acceptable

Idiom: ʼn tumel holʼn Dialect: Gronings

279

id: 1137

Mostly not acceptable

Idiom: ʼn tumel holʼn Dialect: Gronings

280

id: 1138

Mostly not acceptable

Idiom: ʼn tumel holʼn Dialect: Gronings

281

id: 1139

Mostly acceptable

Idiom: ʼn tumel holʼn Dialect: Gronings

282

id: 1140

Mostly not acceptable

Idiom: ʼn tumel holʼn Dialect: Gronings

283

id: 1141

Mostly not acceptable

Idiom: ʼn tumel holʼn Dialect: Gronings

284

id: 1142

Mostly not acceptable

Idiom: ʼn tumel holʼn Dialect: Gronings

285

id: 1143

Barely acceptable

Idiom: ʼn tumel holʼn Dialect: Gronings

286

id: 71

Mostly acceptable

Idiom: ain bie (de) poot had hebben Dialect: Gronings

ain someone bie by (de) the.SG.NN poot paw had have.PTCP hebben have

to fool someone (Lit.: to have had someone by the paw)

287

id: 2106

Mostly not acceptable

Idiom: ain bie (de) poot had hebben Dialect: Gronings

288

id: 2107

Mostly acceptable

Idiom: ain bie (de) poot had hebben Dialect: Gronings

289

id: 2108

Mostly acceptable

Idiom: ain bie (de) poot had hebben Dialect: Gronings

290

id: 2109

Acceptability varies by speaker

Idiom: ain bie (de) poot had hebben Dialect: Gronings

291

id: 105

Mostly acceptable

Idiom: ergens gain tou aan vast kennen knopen Dialect: Gronings

ergens somewhere gain no tou rope aan on vast tight kennen can knopen tie

can't make head or tail of it, to not understand something (Lit.: to be unable to tie any rope to something)

292

id: 2110

Mostly not acceptable

Idiom: ergens gain tou aan vast kennen knopen Dialect: Gronings

293

id: 2111

Mostly not acceptable

Idiom: ergens gain tou aan vast kennen knopen Dialect: Gronings

294

id: 2112

Mostly not acceptable

Idiom: ergens gain tou aan vast kennen knopen Dialect: Gronings

295

id: 2113

Acceptability varies by speaker

Idiom: ergens gain tou aan vast kennen knopen Dialect: Gronings

296

id: 2114

Mostly not acceptable

Idiom: ergens gain tou aan vast kennen knopen Dialect: Gronings

297

id: 2115

Mostly not acceptable

Idiom: ergens gain tou aan vast kennen knopen Dialect: Gronings

298

id: 2116

Acceptability varies by speaker

Idiom: ergens gain tou aan vast kennen knopen Dialect: Gronings

299

id: 2117

Acceptability varies by speaker

Idiom: ergens gain tou aan vast kennen knopen Dialect: Gronings