Idiom

Idiom: mit ('t) verkeerde bijn oet ('t) ber stapt zijn
Meaning: verdrietig, knorrig zijn
Dialect: Gronings
ID: 646

Properties

Gloss and translation

Mostly acceptable

mit with ('t) the.SG.N verkeerde wrong bijn leg oet out ('t) the.SG.N ber bed stapt step.PTCP zijn be

to have gotten out of bed on the wrong side, be bad-tempered (Lit.: to have stepped out of bed with the wrong leg)

Alienability of possession: Inalienable
How is possession expressed?: External possession
General structure: V Subj PP PP
Is the DO modified (by an adjective)?: No
Is the verb either "zijn" or "hebben"?: Zijn
Aspect: Perfect
Tense: Present
Voice: Active

Sentences

Mostly not acceptable

Hai is mit verkeerde bijn oet 't ber stapt.

Acceptability varies by speaker

Hai is mit verkeerde bijn oet ber stapt.

Mostly not acceptable

Hai is mit verkeerde bijn oet z'n ber stapt.

Acceptability varies by speaker

Hai is mit 't verkeerde bijn oet ber stapt.

Mostly not acceptable

Hai is mit z'n verkeerde bijn oet 't ber stapt.

Acceptability varies by speaker

Hai is mit z'n verkeerde bijn oet ber stapt.

Mostly not acceptable

Hai is mit z'n verkeerde bijn oet z'n ber stapt.

Mostly not acceptable

Hai is mit 't verkeerde bijn oet z'n ber stapt.

Acceptability varies by speaker

Zij vroeg mie of hai weer mit 't verkeerde bijn oet ber stapt is. Ja, mit 't verkeerde bijn is hai wis weer oet ber stapt!

Acceptability varies by speaker

Zij vroeg mie of hai weer mit 't verkeerde bijn oet ber stapt is. Ja, mit 't verkeerde bijn oet ber is hai wis weer stapt!