Idiom

Idiom
ʼn tumel holʼn
Meaning
een mispas houden, zich te buiten gaan en opspraak verwekken (tumel = tuimeling)
Dialect
Gronings
ID
835

Properties

Gloss and translation

id: 79

Mostly acceptable

ʼn a tumel tumble holʼn get

to make a mistake, to overindulge and get discredited for it (Lit.: to get a tumble)

Structure

Direct object type
Indefinite
General structure
V DO
Is the DO modified (by an adjective)?
No

Verbal properties

Aspect
Simple
Tense
Present
Voice
Active

Sentences

Mostly not acceptable
Gisteren holde mien broer 'n tumel, maar vandaag heb ik de tumel hold.
Mostly not acceptable
Gisteren holde mien broer 'n tumel, maar vandaag heb ik die tumel hold.
Mostly not acceptable
Mien broer holde tumel.
Mostly not acceptable
'n Tumel werd deur hom hold.
Mostly acceptable
Hai holde 'n stomme tumel.
Mostly not acceptable
Hai holde 'n diepe tumel.
Mostly not acceptable
Gisteren holde mien broer 'n tumel, maar vandaag heb ik mien tumel hold.
Mostly not acceptable
Ik heb zoveel stomme dingen gedaan gisteren. Thuis, op het werk, het maakt niet uit. Ik heb iedere tumel hold.
Barely acceptable
Holde hai 'n tumel? Ja, 'n tumel holde hai wis!