Idiom

Idiom: Den zellen mie de koezen nait meer jeuken
Meaning: dan zal ik reeds lang dood zijn
Dialect: Gronings
ID: 711

Properties

Gloss and translation

Mostly acceptable

Den then zellen shall mie me de the.PL koezen molars nait not meer more jeuken itch

I will be long dead then. (Lit.: By then, the molars won't itch me any longer)

Alienability of possession: Inalienable
How is possession expressed?: External possession
Animacy of the open position: Animate
General structure: V Subj IO A/Adv
Is the DO modified (by an adjective)?: No
Open position: IO
Aspect: Simple
Tense: Future
Voice: Active

Sentences

Acceptability varies by speaker

Den goan mie de koezen nait meer jeuken.

Mostly not acceptable

De koezen zellen mie dan nait meer jeukt worden.

Mostly acceptable

Den jeuken mie de koezen nait meer.

Acceptability varies by speaker

Zellen de koezen oe den nait meer jeuken? Nee, de koezen zellen mie den nait meer jeuken!