Idiom

Idiom: om (de) kop lopen; het lopt mie om (de) kop
Meaning: ik verlies er het hoofd bij
Dialect: Gronings
ID: 739

Properties

Gloss and translation

Mostly acceptable

om around (de) the.SG.NN kop head lopen; walk; het it lopt walks mie me om around (de) the.SG.NN kop head

to have (too) many things on your mind, to be extremely busy (Lit.: to walk around the head; it walks me around the head)

Alienability of possession: Inalienable
How is possession expressed?: External possession
Animacy of the open position: Animate
General structure: V Subj IO PP
Is the DO modified (by an adjective)?: No
Open position: IO
Aspect: Simple
Tense: Present
Voice: Active

Sentences

Mostly not acceptable

Vorige week liep het heur man om de kop, maar nu lopt het heur om die kop.

Mostly acceptable

Vorige week liep het heur man om kop, maar nu lopt het heur om kop.

Mostly not acceptable

Vorige week liep het heur man om kop, maar nu lopt het heur om die kop.

Acceptability varies by speaker

Vorige week liep het heur man om kop, maar nu lopt het heur om heur kop.

Mostly not acceptable

Het werd heur om kop lopen (deur hom).

Mostly not acceptable

Het lopt hom om (de) drukke kop.

Mostly not acceptable

Het lopt heur om een kop.

Mostly not acceptable

Het lopt hom om (de) bolle kop.

Acceptability varies by speaker

Vorige week liep het heur man om de kop, maar nu lopt het heur om heur kop.

Mostly not acceptable

Het is druk op heur werk, de kinderen binnen ziek, en nu ook haar moeder: het lopt heur om elke kop.

Barely acceptable

Lopt 't hom om kop? Ja, om kop lopt 't hom aaltied!

Mostly acceptable

Mie lopt kop om.

Mostly not acceptable

Mie lopt mien kop om.