Idiom

Idiom: met ain kennen aiden en plougen
Meaning: overleg met iemand kunnen maken, gezamenlijk iets in orde moeten brengen en daarbij elkander wederzijds steunen
Dialect: Gronings
ID: 614

Properties

Gloss and translation

Mostly acceptable

met with ain someone kennen can aiden harrow en and plougen plough

to get along well with someone (Lit.: to be able to harrow and plough with someone)

Animacy of the open position: Animate
General structure: V PP
Is the DO modified (by an adjective)?: No
Open position: PP
Aspect: Simple
Modality: Dynamic
Tense: Present
Voice: Active

Sentences

Acceptability varies by speaker

Zij mout met hom aiden en plougen.

Acceptability varies by speaker

Zij wil met hom aiden en plougen.

Acceptability varies by speaker

Zij zol met hom aiden en plougen.

Acceptability varies by speaker

Met hom kon deur haar aid en plougd worden.

Acceptability varies by speaker

Zij zel met hom aiden en plougen.

Acceptability varies by speaker

Zij aide en plougde met hom.

Acceptability varies by speaker

Ja, met elkaar kennen zie wis aiden en plougen!

Acceptability varies by speaker

Kennen zie met elkaar aiden en plougen? Ja, aiden en plougen kennen zie wis met elkaar!