Idiom

Idiom: aan (de) kladder wezen / op (de) kletter wezen
Meaning: op hol zijn, en zoo
Dialect: Gronings
ID: 782

Properties

Gloss and translation

Mostly acceptable

aan on (de) the.SG.NN kladder rattle wezen be / / op on (de) the.SG.NN kletter rattle wezen be

to be on the run (for a horse), to be on a spree, on the loose (Lit.: to be on the rattle (=sound of horse's hooves))

General structure: V PP
Is the DO modified (by an adjective)?: No
Is the verb either "zijn" or "hebben"?: Zijn
Aspect: Simple
Tense: Present
Voice: Active

Sentences

Mostly not acceptable

Gisteravond was Kees aan de kladder, en vandaag is Jan aan die kladder.

Mostly not acceptable

Gisteravond was Kees aan kladder, en vandaag is Jan aan de kladder.

Mostly not acceptable

Gisteravond was Kees aan kladder, en vandaag is Jan aan die kladder.

Mostly not acceptable

Gisteravond was Kees aan kladder, en vandaag is Jan aan een kladder.

Mostly not acceptable

Gisteravond was Kees aan kladder, en vandaag is Jan aan zien kladder.

Mostly acceptable

Hai is aan kladder west.

Mostly not acceptable

Hai was aan (de) zatte kladder.

Mostly not acceptable

Hai was aan (de) luide kladder.

Mostly not acceptable

Gisteravond was Kees aan de kladder, en vandaag is Jan aan zien kladder.

Mostly not acceptable

Op vrijdagavond, zaterdagavond, en ook soms deur de week: hai is aan elke kladder.

Acceptability varies by speaker

Was hai wéér aan kladder? Ja, an kladder is hai elke avond!