Utrechts

Custom Properties

Principal location
Utrecht
Source
Taal en leven in de Utrechtse Vechtstreek (1989) T. van Veen ed.

187 records found.

1

id: 116

Mostly acceptable

Idiom: ergens een dagtaak aan hebben Dialect: Utrechts

ergens somewhere een a dagtaak day's_work aan on hebben have

to have a lot of work on something (Lit.: to have a full day's work on something)

2

id: 501

Mostly not acceptable

Idiom: ergens een dagtaak aan hebben Dialect: Utrechts

3

id: 502

Mostly not acceptable

Idiom: ergens een dagtaak aan hebben Dialect: Utrechts

4

id: 503

Acceptability varies by speaker

Idiom: ergens een dagtaak aan hebben Dialect: Utrechts

5

id: 504

Mostly not acceptable

Idiom: ergens een dagtaak aan hebben Dialect: Utrechts

6

id: 505

Mostly not acceptable

Idiom: ergens een dagtaak aan hebben Dialect: Utrechts

7

id: 506

Acceptability varies by speaker

Idiom: ergens een dagtaak aan hebben Dialect: Utrechts

8

id: 108

Mostly acceptable

Idiom: de bokkepruik op hebben Dialect: Utrechts

de the.SG.NN bokkepruik buck's_wig op on hebben have

to be grumpy (Lit.: to have the buck's wig on)

9

id: 507

Mostly not acceptable

Idiom: de bokkepruik op hebben Dialect: Utrechts

10

id: 508

Mostly not acceptable

Idiom: de bokkepruik op hebben Dialect: Utrechts

11

id: 509

Acceptability varies by speaker

Idiom: de bokkepruik op hebben Dialect: Utrechts

12

id: 510

Mostly not acceptable

Idiom: de bokkepruik op hebben Dialect: Utrechts

13

id: 511

Mostly not acceptable

Idiom: de bokkepruik op hebben Dialect: Utrechts

14

id: 512

Mostly not acceptable

Idiom: de bokkepruik op hebben Dialect: Utrechts

15

id: 513

Acceptability varies by speaker

Idiom: de bokkepruik op hebben Dialect: Utrechts

16

id: 113

Mostly acceptable

Idiom: een tukkie doen Dialect: Utrechts

een a tukkie nap.DIM doen do

to take a nap (Lit.: to do a little nap)

17

id: 514

Mostly not acceptable

Idiom: een tukkie doen Dialect: Utrechts

18

id: 515

Acceptability varies by speaker

Idiom: een tukkie doen Dialect: Utrechts

19

id: 516

Mostly not acceptable

Idiom: een tukkie doen Dialect: Utrechts

20

id: 517

Mostly acceptable

Idiom: een tukkie doen Dialect: Utrechts

21

id: 518

Acceptability varies by speaker

Idiom: een tukkie doen Dialect: Utrechts

22

id: 519

Mostly not acceptable

Idiom: een tukkie doen Dialect: Utrechts

23

id: 520

Acceptability varies by speaker

Idiom: een tukkie doen Dialect: Utrechts

24

id: 124

Mostly acceptable

Idiom: iemand kenne zwete Dialect: Utrechts

iemand someone kenne can zwete sweat

to easily control someone (Lit.: to be able to sweat someone)

25

id: 521

Unknown

Idiom: iemand kenne zwete Dialect: Utrechts

26

id: 522

Unknown

Idiom: iemand kenne zwete Dialect: Utrechts

27

id: 523

Unknown

Idiom: iemand kenne zwete Dialect: Utrechts

28

id: 524

Unknown

Idiom: iemand kenne zwete Dialect: Utrechts

29

id: 525

Unknown

Idiom: iemand kenne zwete Dialect: Utrechts

30

id: 526

Unknown

Idiom: iemand kenne zwete Dialect: Utrechts

31

id: 527

Unknown

Idiom: iemand kenne zwete Dialect: Utrechts

32

id: 528

Unknown

Idiom: iemand kenne zwete Dialect: Utrechts

33

id: 130

Mostly acceptable

Idiom: op je achterste poten gaan staan Dialect: Utrechts

op on je your achterste hindmost poten legs gaan go staan stand

to rise up in arms, get very cross (Lit.: to go stand on one's hind legs)

34

id: 529

Acceptability varies by speaker

Idiom: op je achterste poten gaan staan Dialect: Utrechts

35

id: 530

Mostly not acceptable

Idiom: op je achterste poten gaan staan Dialect: Utrechts

36

id: 531

Acceptability varies by speaker

Idiom: op je achterste poten gaan staan Dialect: Utrechts

37

id: 129

Mostly acceptable

Idiom: op apegapen liggen Dialect: Utrechts

op on apegapen ape's_yawn liggen lie

to be very tired, to be at one's last gasp (Lit.: to lie on ape's yawning)

38

id: 532

Mostly not acceptable

Idiom: op apegapen liggen Dialect: Utrechts

39

id: 533

Mostly acceptable

Idiom: op apegapen liggen Dialect: Utrechts

40

id: 534

Acceptability varies by speaker

Idiom: op apegapen liggen Dialect: Utrechts

41

id: 121

Mostly acceptable

Idiom: uit je doppen moeten kijken Dialect: Utrechts

uit out je your doppen eyes moeten must kijken watch

you have to watch where you're going (Lit.: to have to watch out of your eyes)

42

id: 535

Mostly not acceptable

Idiom: uit je doppen moeten kijken Dialect: Utrechts

43

id: 536

Mostly not acceptable

Idiom: uit je doppen moeten kijken Dialect: Utrechts

44

id: 537

Mostly not acceptable

Idiom: uit je doppen moeten kijken Dialect: Utrechts

45

id: 538

Mostly not acceptable

Idiom: uit je doppen moeten kijken Dialect: Utrechts

46

id: 539

Mostly not acceptable

Idiom: uit je doppen moeten kijken Dialect: Utrechts

47

id: 540

Mostly not acceptable

Idiom: uit je doppen moeten kijken Dialect: Utrechts

48

id: 541

Acceptability varies by speaker

Idiom: uit je doppen moeten kijken Dialect: Utrechts

49

id: 542

Acceptability varies by speaker

Idiom: uit je doppen moeten kijken Dialect: Utrechts

50

id: 117

Mostly acceptable

Idiom: op z'n flikker geven Dialect: Utrechts

op on z'n his flikker ?ass geven give

to give someone a beating (Lit.: to give someone on their ?ass)

51

id: 543

Mostly acceptable

Idiom: op z'n flikker geven Dialect: Utrechts

52

id: 544

Mostly not acceptable

Idiom: op z'n flikker geven Dialect: Utrechts

53

id: 545

Mostly not acceptable

Idiom: op z'n flikker geven Dialect: Utrechts

54

id: 120

Mostly acceptable

Idiom: in z'n raap geslagen hebben Dialect: Utrechts

in in z'n his raap turnip geslagen hit.PTCP hebben have

to have eaten a lot (Lit.: to have hit a lot in his turnip)

55

id: 546

Unknown

Idiom: in z'n raap geslagen hebben Dialect: Utrechts

56

id: 547

Unknown

Idiom: in z'n raap geslagen hebben Dialect: Utrechts

57

id: 548

Unknown

Idiom: in z'n raap geslagen hebben Dialect: Utrechts

58

id: 549

Unknown

Idiom: in z'n raap geslagen hebben Dialect: Utrechts

59

id: 128

Mostly acceptable

Idiom: van wanten weten Dialect: Utrechts

van from wanten mittens weten know

to know the ropes, to be hard worker, to be decisive (Lit.: to know from mittens)

60

id: 550

Mostly not acceptable

Idiom: van wanten weten Dialect: Utrechts

61

id: 551

Mostly acceptable

Idiom: van wanten weten Dialect: Utrechts

62

id: 552

Acceptability varies by speaker

Idiom: van wanten weten Dialect: Utrechts

63

id: 114

Mostly acceptable

Idiom: iemand de keel afbijten; het bijt hem de keel af Dialect: Utrechts

iemand someone de the.SG.NN keel throat afbijten; off_bite; het it bijt bites hem him de the.SG.NN keel throat af off

to be really hungry; he's really hungry for something (Lit.: to bite someone's throat off; it bites him the throat off)

64

id: 553

Unknown

Idiom: iemand de keel afbijten; het bijt hem de keel af Dialect: Utrechts

65

id: 554

Unknown

Idiom: iemand de keel afbijten; het bijt hem de keel af Dialect: Utrechts

66

id: 555

Unknown

Idiom: iemand de keel afbijten; het bijt hem de keel af Dialect: Utrechts

67

id: 556

Unknown

Idiom: iemand de keel afbijten; het bijt hem de keel af Dialect: Utrechts

68

id: 557

Unknown

Idiom: iemand de keel afbijten; het bijt hem de keel af Dialect: Utrechts

69

id: 558

Unknown

Idiom: iemand de keel afbijten; het bijt hem de keel af Dialect: Utrechts

70

id: 559

Unknown

Idiom: iemand de keel afbijten; het bijt hem de keel af Dialect: Utrechts

71

id: 560

Unknown

Idiom: iemand de keel afbijten; het bijt hem de keel af Dialect: Utrechts

72

id: 561

Unknown

Idiom: iemand de keel afbijten; het bijt hem de keel af Dialect: Utrechts

73

id: 115

Mostly acceptable

Idiom: iemand de dampen andoen Dialect: Utrechts

iemand someone de the.PL dampen steams andoen on_do

to cause someone grief (Lit.: to give someone the steams)

74

id: 562

Unknown

Idiom: iemand de dampen andoen Dialect: Utrechts

75

id: 563

Unknown

Idiom: iemand de dampen andoen Dialect: Utrechts

76

id: 564

Unknown

Idiom: iemand de dampen andoen Dialect: Utrechts

77

id: 565

Unknown

Idiom: iemand de dampen andoen Dialect: Utrechts

78

id: 566

Unknown

Idiom: iemand de dampen andoen Dialect: Utrechts

79

id: 567

Unknown

Idiom: iemand de dampen andoen Dialect: Utrechts

80

id: 568

Unknown

Idiom: iemand de dampen andoen Dialect: Utrechts

81

id: 569

Unknown

Idiom: iemand de dampen andoen Dialect: Utrechts

82

id: 127

Mostly acceptable

Idiom: Je kunt me de bout hachelen! Dialect: Utrechts

Je you kunt can me me de the.SG.NN bout fart hachelen! eat

To hell with you! (I don't believe you.) (Lit.: You can eat my fart!)

83

id: 570

Mostly not acceptable

Idiom: Je kunt me de bout hachelen! Dialect: Utrechts

84

id: 571

Mostly not acceptable

Idiom: Je kunt me de bout hachelen! Dialect: Utrechts

85

id: 572

Acceptability varies by speaker

Idiom: Je kunt me de bout hachelen! Dialect: Utrechts

86

id: 573

Mostly not acceptable

Idiom: Je kunt me de bout hachelen! Dialect: Utrechts

87

id: 574

Mostly not acceptable

Idiom: Je kunt me de bout hachelen! Dialect: Utrechts

88

id: 575

Mostly not acceptable

Idiom: Je kunt me de bout hachelen! Dialect: Utrechts

89

id: 576

Mostly not acceptable

Idiom: Je kunt me de bout hachelen! Dialect: Utrechts

90

id: 577

Mostly not acceptable

Idiom: Je kunt me de bout hachelen! Dialect: Utrechts

91

id: 125

Mostly acceptable

Idiom: een ei in z'n gat kenne gaar koke Dialect: Utrechts

een a ei egg in in z'n his gat ass kenne can gaar done koke cook

someone is very anxious or angry (Lit.: to be able to cook an egg in his ass)

92

id: 578

Mostly not acceptable

Idiom: een ei in z'n gat kenne gaar koke Dialect: Utrechts

93

id: 579

Mostly not acceptable

Idiom: een ei in z'n gat kenne gaar koke Dialect: Utrechts

94

id: 580

Mostly not acceptable

Idiom: een ei in z'n gat kenne gaar koke Dialect: Utrechts

95

id: 581

Mostly not acceptable

Idiom: een ei in z'n gat kenne gaar koke Dialect: Utrechts

96

id: 582

Mostly not acceptable

Idiom: een ei in z'n gat kenne gaar koke Dialect: Utrechts

97

id: 583

Mostly not acceptable

Idiom: een ei in z'n gat kenne gaar koke Dialect: Utrechts

98

id: 584

Mostly not acceptable

Idiom: een ei in z'n gat kenne gaar koke Dialect: Utrechts

99

id: 585

Mostly not acceptable

Idiom: een ei in z'n gat kenne gaar koke Dialect: Utrechts

100

id: 118

Mostly acceptable

Idiom: Het grondgat van iets willen weten Dialect: Utrechts

het the.SG.N grondgat ground_hole van from iets something willen want weten know

to want to know all about something (Lit.: to want to know the ground hole from something)

101

id: 586

Unknown

Idiom: Het grondgat van iets willen weten Dialect: Utrechts

102

id: 587

Unknown

Idiom: Het grondgat van iets willen weten Dialect: Utrechts

103

id: 588

Unknown

Idiom: Het grondgat van iets willen weten Dialect: Utrechts

104

id: 589

Unknown

Idiom: Het grondgat van iets willen weten Dialect: Utrechts

105

id: 590

Unknown

Idiom: Het grondgat van iets willen weten Dialect: Utrechts

106

id: 591

Unknown

Idiom: Het grondgat van iets willen weten Dialect: Utrechts

107

id: 592

Unknown

Idiom: Het grondgat van iets willen weten Dialect: Utrechts

108

id: 593

Unknown

Idiom: Het grondgat van iets willen weten Dialect: Utrechts

109

id: 594

Unknown

Idiom: Het grondgat van iets willen weten Dialect: Utrechts

110

id: 595

Unknown

Idiom: Het grondgat van iets willen weten Dialect: Utrechts

111

id: 111

Mostly acceptable

Idiom: een stuk in z'n kraag hebbe Dialect: Utrechts

een a stuk piece in in z'n his kraag collar hebbe have

to have had too much to drink, to be drunk (Lit.: to have a piece in one's collar)

112

id: 596

Mostly not acceptable

Idiom: een stuk in z'n kraag hebbe Dialect: Utrechts

113

id: 597

Acceptability varies by speaker

Idiom: een stuk in z'n kraag hebbe Dialect: Utrechts

114

id: 598

Mostly not acceptable

Idiom: een stuk in z'n kraag hebbe Dialect: Utrechts

115

id: 599

Acceptability varies by speaker

Idiom: een stuk in z'n kraag hebbe Dialect: Utrechts

116

id: 600

Mostly not acceptable

Idiom: een stuk in z'n kraag hebbe Dialect: Utrechts

117

id: 601

Mostly not acceptable

Idiom: een stuk in z'n kraag hebbe Dialect: Utrechts

118

id: 602

Acceptability varies by speaker

Idiom: een stuk in z'n kraag hebbe Dialect: Utrechts

119

id: 603

Acceptability varies by speaker

Idiom: een stuk in z'n kraag hebbe Dialect: Utrechts

120

id: 123

Mostly acceptable

Idiom: we motte 't huisie bij 't schuurtje late Dialect: Utrechts

We we motte must 't the.SG.N huisie house.DIM bij with 't the.SG.N schuurtje shed.DIM late let

We shouldn't spend to much money, construct too generously, or: we shouldn't drift off too much (Lit.: We should leave the house near the shed.)

121

id: 604

Mostly acceptable

Idiom: we motte 't huisie bij 't schuurtje late Dialect: Utrechts

122

id: 605

Mostly acceptable

Idiom: we motte 't huisie bij 't schuurtje late Dialect: Utrechts

123

id: 606

Mostly acceptable

Idiom: we motte 't huisie bij 't schuurtje late Dialect: Utrechts

124

id: 607

Mostly acceptable

Idiom: we motte 't huisie bij 't schuurtje late Dialect: Utrechts

125

id: 608

Moderately acceptable

Idiom: we motte 't huisie bij 't schuurtje late Dialect: Utrechts

126

id: 609

Mostly acceptable

Idiom: we motte 't huisie bij 't schuurtje late Dialect: Utrechts

127

id: 610

Mostly acceptable

Idiom: we motte 't huisie bij 't schuurtje late Dialect: Utrechts

128

id: 611

Mostly acceptable

Idiom: we motte 't huisie bij 't schuurtje late Dialect: Utrechts

129

id: 612

Mostly acceptable

Idiom: we motte 't huisie bij 't schuurtje late Dialect: Utrechts

130

id: 112

Mostly acceptable

Idiom: een snee in z'n neus hebben Dialect: Utrechts

een a snee cut in in z'n his neus nose hebben have

to have had too much to drink, to be drunk (Lit.: to have a cut in one's nose)

131

id: 613

Mostly not acceptable

Idiom: een snee in z'n neus hebben Dialect: Utrechts

132

id: 614

Mostly not acceptable

Idiom: een snee in z'n neus hebben Dialect: Utrechts

133

id: 615

Mostly not acceptable

Idiom: een snee in z'n neus hebben Dialect: Utrechts

134

id: 616

Acceptability varies by speaker

Idiom: een snee in z'n neus hebben Dialect: Utrechts

135

id: 617

Mostly not acceptable

Idiom: een snee in z'n neus hebben Dialect: Utrechts

136

id: 618

Mostly not acceptable

Idiom: een snee in z'n neus hebben Dialect: Utrechts

137

id: 619

Mostly not acceptable

Idiom: een snee in z'n neus hebben Dialect: Utrechts

138

id: 107

Mostly acceptable

Idiom: er de sokke in zette Dialect: Utrechts

er there de the.PL sokke socks in in zette put

to make good time, to go/run/drive away quickly (Lit.: to put the socks in)

139

id: 620

Mostly not acceptable

Idiom: er de sokke in zette Dialect: Utrechts

140

id: 621

Acceptability varies by speaker

Idiom: er de sokke in zette Dialect: Utrechts

141

id: 622

Mostly not acceptable

Idiom: er de sokke in zette Dialect: Utrechts

142

id: 623

Mostly not acceptable

Idiom: er de sokke in zette Dialect: Utrechts

143

id: 624

Mostly not acceptable

Idiom: er de sokke in zette Dialect: Utrechts

144

id: 625

Mostly not acceptable

Idiom: er de sokke in zette Dialect: Utrechts

145

id: 626

Mostly not acceptable

Idiom: er de sokke in zette Dialect: Utrechts

146

id: 627

Mostly not acceptable

Idiom: er de sokke in zette Dialect: Utrechts

147

id: 109

Mostly acceptable

Idiom: het hart uit z'n lijf spugen Dialect: Utrechts

het the.SG.N hart heart uit out z'n his lijf body spugen throw_up

to vomit vehemently (Lit.: to vomit the heart out of one's body)

148

id: 628

Mostly not acceptable

Idiom: het hart uit z'n lijf spugen Dialect: Utrechts

149

id: 629

Mostly not acceptable

Idiom: het hart uit z'n lijf spugen Dialect: Utrechts

150

id: 630

Mostly not acceptable

Idiom: het hart uit z'n lijf spugen Dialect: Utrechts

151

id: 631

Mostly not acceptable

Idiom: het hart uit z'n lijf spugen Dialect: Utrechts

152

id: 632

Mostly not acceptable

Idiom: het hart uit z'n lijf spugen Dialect: Utrechts

153

id: 633

Moderately acceptable

Idiom: het hart uit z'n lijf spugen Dialect: Utrechts

154

id: 634

Mostly not acceptable

Idiom: het hart uit z'n lijf spugen Dialect: Utrechts

155

id: 635

Mostly not acceptable

Idiom: het hart uit z'n lijf spugen Dialect: Utrechts

156

id: 636

Mostly not acceptable

Idiom: het hart uit z'n lijf spugen Dialect: Utrechts

157

id: 126

Mostly acceptable

Idiom: ergens kakhuize mee kenne dekke Dialect: Utrechts

ergens somewhere kakhuize shithouses mee with kenne can dekke cover

There are way too many of something (Lit.: to be able to cover shithouses with something)

158

id: 637

Unknown

Idiom: ergens kakhuize mee kenne dekke Dialect: Utrechts

159

id: 638

Unknown

Idiom: ergens kakhuize mee kenne dekke Dialect: Utrechts

160

id: 639

Unknown

Idiom: ergens kakhuize mee kenne dekke Dialect: Utrechts

161

id: 640

Unknown

Idiom: ergens kakhuize mee kenne dekke Dialect: Utrechts

162

id: 641

Unknown

Idiom: ergens kakhuize mee kenne dekke Dialect: Utrechts

163

id: 642

Unknown

Idiom: ergens kakhuize mee kenne dekke Dialect: Utrechts

164

id: 643

Unknown

Idiom: ergens kakhuize mee kenne dekke Dialect: Utrechts

165

id: 119

Mostly acceptable

Idiom: mit 'n helm geboren zijn Dialect: Utrechts

mit with 'n a helm caul geboren born.PTCP zijn be

to be able to see the future, or: to be bald (Lit.: to be born with a caul on)

166

id: 644

Acceptability varies by speaker

Idiom: mit 'n helm geboren zijn Dialect: Utrechts

167

id: 645

Acceptability varies by speaker

Idiom: mit 'n helm geboren zijn Dialect: Utrechts

168

id: 646

Acceptability varies by speaker

Idiom: mit 'n helm geboren zijn Dialect: Utrechts

169

id: 110

Mostly acceptable

Idiom: iemand de les lezen Dialect: Utrechts

iemand someone de the.SG.NN les lesson lezen read

to give someone a talking-to (Lit.: to read someone the lesson)

170

id: 2089

Barely acceptable

Idiom: iemand de les lezen Dialect: Utrechts

171

id: 2090

Mostly acceptable

Idiom: iemand de les lezen Dialect: Utrechts

172

id: 2091

Mostly not acceptable

Idiom: iemand de les lezen Dialect: Utrechts

173

id: 2092

Mostly not acceptable

Idiom: iemand de les lezen Dialect: Utrechts

174

id: 2093

Mostly not acceptable

Idiom: iemand de les lezen Dialect: Utrechts

175

id: 2094

Mostly not acceptable

Idiom: iemand de les lezen Dialect: Utrechts

176

id: 2095

Mostly not acceptable

Idiom: iemand de les lezen Dialect: Utrechts

177

id: 2096

Acceptability varies by speaker

Idiom: iemand de les lezen Dialect: Utrechts

178

id: 122

Mostly acceptable

Idiom: Dat kun je niet maken! Dialect: Utrechts

Dat that kun can je you niet not maken! make

You can't do that, it's not okay (Lit.: You can't make that!)

179

id: 2097

Mostly not acceptable

Idiom: Dat kun je niet maken! Dialect: Utrechts

180

id: 2098

Moderately acceptable

Idiom: Dat kun je niet maken! Dialect: Utrechts

181

id: 2099

Mostly acceptable

Idiom: Dat kun je niet maken! Dialect: Utrechts

182

id: 2100

Mostly not acceptable

Idiom: Dat kun je niet maken! Dialect: Utrechts

183

id: 2101

Mostly not acceptable

Idiom: Dat kun je niet maken! Dialect: Utrechts

184

id: 2102

Mostly not acceptable

Idiom: Dat kun je niet maken! Dialect: Utrechts

185

id: 2103

Mostly not acceptable

Idiom: Dat kun je niet maken! Dialect: Utrechts

186

id: 2104

Mostly not acceptable

Idiom: Dat kun je niet maken! Dialect: Utrechts

187

id: 2105

Mostly acceptable

Idiom: Dat kun je niet maken! Dialect: Utrechts