Idiom

Idiom: mit 'n helm geboren zijn
Meaning: voorspellende gave hebben
Dialect: Utrechts
ID: 133

Properties

Gloss and translation

Mostly acceptable

mit with 'n a helm caul geboren born.PTCP zijn be

to be able to see the future, or: to be bald (Lit.: to be born with a caul on)

General structure: V PP
Is the DO modified (by an adjective)?: No
Aspect: Simple
Tense: Present
Voice: Passive

Sentences

Acceptability varies by speaker

Zij baarde hem met een helm.

Acceptability varies by speaker

Hij werd met een helm geboren.

Acceptability varies by speaker

Ja, met een helm is hij duidelijk geboren.