Idiom

Idiom
iemand de dampen andoen
Meaning
kwellinge veroorzaken
Dialect
Utrechts
ID
77

Properties

Gloss and translation

id: 115

Mostly acceptable

iemand someone de the.PL dampen steams andoen on_do

to cause someone grief (Lit.: to give someone the steams)

Possession

How is possession expressed?
None

Structure

Animacy of the open position
Animate
Direct object type
Definite
General structure
V DO IO
Is the DO modified (by an adjective)?
No
Open position
IO

Verbal properties

Aspect
Simple
Tense
Present
Voice
Active

Sentences

Unknown
Vaak doet Jan haar de dampen aan, maar vandaag deed Kees haar die dampen aan.
Unknown
De dampe werden hem aangedaan (door Jan).
Unknown
Jan deed hem de pijnlijke dampe aan.
Unknown
Jan is echt wreed, hij doet Kees altijd een damp aan.
Unknown
Jan deed hem de grote dampe aan.
Unknown
Vaak doet Jan haar de dampen aan, maar vandaag deed Kees haar zijn dampen aan.
Unknown
Knijpen, spugen, pesten: hij doet haar echt elke damp/alle dampen aan.
Unknown
Ja, absoluut, de dampe heeft Jan hem aangedaan.