Idiom

Idiom: iemand de les lezen
Meaning: iemand duidelijk zeggen dat 'ie iets verkeerd heeft gedaan
Dialect: Utrechts
ID: 4623

Properties

Gloss and translation

Mostly acceptable

iemand someone de the.SG.NN les lesson lezen read

to give someone a talking-to (Lit.: to read someone the lesson)

Animacy of the open position: Animate
Direct object type: Definite
General structure: V DO IO
Is the DO modified (by an adjective)?: No
Open position: IO
Aspect: Simple
Tense: Present
Voice: Active

Sentences

Barely acceptable

Gisteren las ik Hans de les, maar vandaag leest Marie hem die les.

Mostly acceptable

De les werd/is hem gelezen (door haar).

Mostly not acceptable

Zij las hem de duidelijke les.

Mostly not acceptable

Hans heeft echt iets heel gemeens gedaan, dus Marie leest hem een les.

Mostly not acceptable

Zij las hem de nieuwe les.

Mostly not acceptable

Gisteren las ik Hans de les, maar vandaag leest Marie hem zijn les.

Mostly not acceptable

Of het nu gaat over het huishouden, de financiën, de kinderen: haar man leest haar elke les.

Acceptability varies by speaker

Jazeker, de les heeft zij hem zeker gelezen!