Idiom

Idiom
een ei in z'n gat kenne gaar koke
Meaning
hij zit erg in benauwdheid
Dialect
Utrechts
ID
89

Properties

Gloss and translation

id: 125

Mostly acceptable

een a ei egg in in z'n his gat ass kenne can gaar done koke cook

someone is very anxious or angry (Lit.: to be able to cook an egg in his ass)

Structure

Direct object type
Indefinite
General structure
V DO PP
Is the DO modified (by an adjective)?
No

Verbal properties

Aspect
Simple
Tense
Present
Voice
Active

Sentences

Mostly not acceptable
Hij mag/moet een ei in z'n gat gaar koken.
Mostly not acceptable
Hij wil een ei in z'n gat gaar koken.
Mostly not acceptable
Hij zou een ei in z'n gat gaar koken.
Mostly not acceptable
Een ei werd/is in z'n gat gaar gekookt.
Mostly not acceptable
Hij zal/gaat een ei in z'n gat gaar koken.
Mostly not acceptable
Hij kookt een ei in z'n gat gaar.
Mostly not acceptable
Zeker, eei ei kan hij altijd in z'n gat gaar koken!
Mostly not acceptable
In z'n gat kan hij altijd een ei gaar koken!