Idiom

Idiom: Je kunt me de bout hachelen!
Meaning: laat maar zitten, stik erin
Dialect: Utrechts
ID: 78

Properties

Gloss and translation

Mostly acceptable

Je you kunt can me me de the.SG.NN bout fart hachelen! eat

To hell with you! (I don't believe you.) (Lit.: You can eat my fart!)

Animacy of the open position: Animate
Direct object type: Definite
General structure: V DO IO
Is the DO modified (by an adjective)?: No
Open position: IO
Aspect: Simple
Modality: Dynamic
Tense: Present
Voice: Active

Sentences

Mostly not acceptable

Je zou me de bout hachelen.

Mostly not acceptable

Je kunt hem de bout hachelen.

Acceptability varies by speaker

Mijn broer kan me de bout hachelen.

Mostly not acceptable

Je moet me de bout hachelen.

Mostly not acceptable

De bout werd/is me gehacheld.

Mostly not acceptable

Je zal/gaat me de bout hachelen.

Mostly not acceptable

Je hachelde me de bout.

Mostly not acceptable

De bout kun je me hachelen!