Idiom

Idiom: uit je doppen moeten kijken
Meaning: Uitkijken, oppassen
Dialect: Utrechts
ID: 33

Properties

Gloss and translation

Mostly acceptable

uit out je your doppen eyes moeten must kijken watch

you have to watch where you're going (Lit.: to have to watch out of your eyes)

General structure: V PP
Is the DO modified (by an adjective)?: No
Aspect: Simple
Modality: Deontic
Tense: Present
Voice: Active

Sentences

Mostly not acceptable

Je mag uit je doppen kijken.

Mostly not acceptable

Je kan uit je doppen kijken.

Mostly not acceptable

Je wil uit je doppen kijken.

Mostly not acceptable

Je zou uit je doppen hebben gekeken.

Mostly not acceptable

Er werd/is uit je doppen gekeken.

Mostly not acceptable

Je zal/gaat uit je doppen kijken.

Acceptability varies by speaker

Je keek uit je doppen.

Acceptability varies by speaker

Jazeker, uit je doppen moet je daar altijd kijken!