Idiom

Idiom
het hart uit z'n lijf spugen
Meaning
heel erg spugen
Dialect
Utrechts
ID
115

Properties

Gloss and translation

id: 109

Mostly acceptable

het the.SG.N hart heart uit out z'n his lijf body spugen throw_up

to vomit vehemently (Lit.: to vomit the heart out of one's body)

Possession

Alienability of possession
Inalienable
How is possession expressed?
External possession

Structure

Direct object type
Possessive
General structure
V DO PP
Is the DO modified (by an adjective)?
No

Verbal properties

Aspect
Simple
Tense
Present
Voice
Active

Sentences

Mostly not acceptable
Gisteren spuugde ik het hart uit m'n lijf, maar vandaag spuugt Peter dat hart uit z'n lijf.
Mostly not acceptable
Het hart werd/is uit z'n lijf gespuugd.
Mostly not acceptable
Hij spuugde het misselijke hart uit z'n lijf.
Mostly not acceptable
Jan is zo ziek, hij spuugt een hart uit z'n lijf!
Mostly not acceptable
Hij spuugde het grote hart uit z'n lijf.
Moderately acceptable
Gisteren spuugde ik het hart uit m'n lijf, maar vandaag spuugt Peter zijn hart uit z'n lijf.
Mostly not acceptable
Vorige week op dat feestje, vorige maand na een etentje, twee weken geleden na een concert: hij spuugde elk hart uit z'n lijf.
Mostly not acceptable
Ja, echt, het hart spuugde hij uit z'n lijf!
Mostly not acceptable
Jazeker, het hart uit z'n lijf spuugde hij!