Idiom

Idiom: we motte 't huisie bij 't schuurtje late
Meaning: we moeten niet teveel geld uitgeven
Dialect: Utrechts
ID: 99

Properties

Gloss and translation

Mostly acceptable

We we motte must 't the.SG.N huisie house.DIM bij with 't the.SG.N schuurtje shed.DIM late let

We shouldn't spend to much money, construct too generously, or: we shouldn't drift off too much (Lit.: We should leave the house near the shed.)

Direct object type: Definite
General structure: V DO PP
Is the DO modified (by an adjective)?: No
Aspect: Simple
Modality: Deontic
Tense: Present
Voice: Active

Sentences

Mostly acceptable

We mogen 't huisje bij 't schuurtje laten.

Mostly acceptable

Mijn broers/Zij motte 't huisje bij 't schuurtje late.

Mostly acceptable

We kunnen 't huisje bij 't schuurtje laten.

Mostly acceptable

We willen 't huisje bij 't schuurtje laten.

Moderately acceptable

We zouden 't huisje bij 't schuurtje laten.

Mostly acceptable

t Huisje werd/is bij 't schuurtje gelaten.

Mostly acceptable

We zullen/gaan 't huisje bij 't schuurtje laten.

Mostly acceptable

We lieten 't huisje bij 't schuurtje.

Mostly acceptable

t Huisje moeten we zeker bij 't schuurtje laten!