Drents

Custom Properties

Principal location
Drenthe
Source
Drents woordenboek (1979). Drs. H Hadderingh en Bart Veenstra

163 records found.

1

id: 26

Mostly acceptable

Idiom: t vuur wel instrieken kunnen Dialect: Drents

t the.SG.N vuur fire wel quite instrieken in_smooth kunnen can

to better give up (Lit.: to better smooth out the fire)

2

id: 747

Mostly acceptable

Idiom: t vuur wel instrieken kunnen Dialect: Drents

3

id: 748

Mostly not acceptable

Idiom: t vuur wel instrieken kunnen Dialect: Drents

4

id: 749

Mostly not acceptable

Idiom: t vuur wel instrieken kunnen Dialect: Drents

5

id: 750

Mostly not acceptable

Idiom: t vuur wel instrieken kunnen Dialect: Drents

6

id: 751

Mostly not acceptable

Idiom: t vuur wel instrieken kunnen Dialect: Drents

7

id: 752

Mostly acceptable

Idiom: t vuur wel instrieken kunnen Dialect: Drents

8

id: 753

Mostly not acceptable

Idiom: t vuur wel instrieken kunnen Dialect: Drents

9

id: 754

Moderately acceptable

Idiom: t vuur wel instrieken kunnen Dialect: Drents

10

id: 755

Mostly acceptable

Idiom: t vuur wel instrieken kunnen Dialect: Drents

11

id: 756

Mostly acceptable

Idiom: t vuur wel instrieken kunnen Dialect: Drents

12

id: 757

Mostly acceptable

Idiom: t vuur wel instrieken kunnen Dialect: Drents

13

id: 758

Mostly not acceptable

Idiom: t vuur wel instrieken kunnen Dialect: Drents

14

id: 759

Mostly acceptable

Idiom: t vuur wel instrieken kunnen Dialect: Drents

15

id: 760

Mostly acceptable

Idiom: t vuur wel instrieken kunnen Dialect: Drents

16

id: 761

Moderately acceptable

Idiom: t vuur wel instrieken kunnen Dialect: Drents

17

id: 22

Mostly acceptable

Idiom: t lien moeten Dialect: Drents

t it lien suffer moeten must

to have to pay for something (Lit.: to have to suffer it)

18

id: 762

Acceptability varies by speaker

Idiom: t lien moeten Dialect: Drents

19

id: 763

Acceptability varies by speaker

Idiom: t lien moeten Dialect: Drents

20

id: 764

Acceptability varies by speaker

Idiom: t lien moeten Dialect: Drents

21

id: 765

Mostly not acceptable

Idiom: t lien moeten Dialect: Drents

22

id: 766

Acceptability varies by speaker

Idiom: t lien moeten Dialect: Drents

23

id: 767

Mostly not acceptable

Idiom: t lien moeten Dialect: Drents

24

id: 768

Acceptability varies by speaker

Idiom: t lien moeten Dialect: Drents

25

id: 769

Mostly not acceptable

Idiom: t lien moeten Dialect: Drents

26

id: 770

Barely acceptable

Idiom: t lien moeten Dialect: Drents

27

id: 24

Mostly acceptable

Idiom: t ritsen kunnen Dialect: Drents

t it ritsen zip kunnen can

to pull it off, to manage s.th. (Lit.: to be able to zip it up)

28

id: 771

Mostly acceptable

Idiom: t ritsen kunnen Dialect: Drents

29

id: 772

Mostly acceptable

Idiom: t ritsen kunnen Dialect: Drents

30

id: 773

Mostly acceptable

Idiom: t ritsen kunnen Dialect: Drents

31

id: 774

Mostly acceptable

Idiom: t ritsen kunnen Dialect: Drents

32

id: 775

Acceptability varies by speaker

Idiom: t ritsen kunnen Dialect: Drents

33

id: 776

Acceptability varies by speaker

Idiom: t ritsen kunnen Dialect: Drents

34

id: 777

Moderately acceptable

Idiom: t ritsen kunnen Dialect: Drents

35

id: 778

Acceptability varies by speaker

Idiom: t ritsen kunnen Dialect: Drents

36

id: 31

Mostly acceptable

Idiom: n wieze bek geven Dialect: Drents

n a wieze wise bek mouth geven give

to be cocky, conceited (Lit.: to give a wise mouth)

37

id: 779

Mostly not acceptable

Idiom: n wieze bek geven Dialect: Drents

38

id: 780

Mostly not acceptable

Idiom: n wieze bek geven Dialect: Drents

39

id: 781

Acceptability varies by speaker

Idiom: n wieze bek geven Dialect: Drents

40

id: 782

Mostly not acceptable

Idiom: n wieze bek geven Dialect: Drents

41

id: 783

Mostly not acceptable

Idiom: n wieze bek geven Dialect: Drents

42

id: 784

Acceptability varies by speaker

Idiom: n wieze bek geven Dialect: Drents

43

id: 785

Mostly not acceptable

Idiom: n wieze bek geven Dialect: Drents

44

id: 786

Acceptability varies by speaker

Idiom: n wieze bek geven Dialect: Drents

45

id: 39

Mostly acceptable

Idiom: zien wil kriegen Dialect: Drents

zien his wil will kriegen get

to get his way (Lit.: to get his will)

46

id: 787

Mostly not acceptable

Idiom: zien wil kriegen Dialect: Drents

47

id: 788

Mostly not acceptable

Idiom: zien wil kriegen Dialect: Drents

48

id: 23

Mostly acceptable

Idiom: op 't iezer bieten willen Dialect: Drents

op on 't the.SG.N iezer iron bieten bite willen want

to want to work hard (Lit.: to want to bite the iron)

49

id: 789

Mostly acceptable

Idiom: op 't iezer bieten willen Dialect: Drents

50

id: 790

Acceptability varies by speaker

Idiom: op 't iezer bieten willen Dialect: Drents

51

id: 791

Barely acceptable

Idiom: op 't iezer bieten willen Dialect: Drents

52

id: 792

Mostly not acceptable

Idiom: op 't iezer bieten willen Dialect: Drents

53

id: 793

Acceptability varies by speaker

Idiom: op 't iezer bieten willen Dialect: Drents

54

id: 794

Acceptability varies by speaker

Idiom: op 't iezer bieten willen Dialect: Drents

55

id: 795

Mostly not acceptable

Idiom: op 't iezer bieten willen Dialect: Drents

56

id: 27

Mostly acceptable

Idiom: an d' lip trekken Dialect: Drents

an on d' the.SG.NN lip lip trekken pull

to start crying (Lit.: to pull the lip)

57

id: 796

Acceptability varies by speaker

Idiom: an d' lip trekken Dialect: Drents

58

id: 797

Mostly not acceptable

Idiom: an d' lip trekken Dialect: Drents

59

id: 798

Mostly not acceptable

Idiom: an d' lip trekken Dialect: Drents

60

id: 799

Acceptability varies by speaker

Idiom: an d' lip trekken Dialect: Drents

61

id: 800

Mostly not acceptable

Idiom: an d' lip trekken Dialect: Drents

62

id: 801

Mostly not acceptable

Idiom: an d' lip trekken Dialect: Drents

63

id: 802

Mostly acceptable

Idiom: an d' lip trekken Dialect: Drents

64

id: 803

Acceptability varies by speaker

Idiom: an d' lip trekken Dialect: Drents

65

id: 19

Mostly acceptable

Idiom: niet under de gaanzen oetbrödt wezen Dialect: Drents

niet not under under de the.PL gaanzen geese.PL oetbrödt out_brooded.PTCP wezen be

to not be stupid (Lit.: to not be brooded under the geese)

66

id: 804

Mostly not acceptable

Idiom: niet under de gaanzen oetbrödt wezen Dialect: Drents

67

id: 805

Mostly acceptable

Idiom: niet under de gaanzen oetbrödt wezen Dialect: Drents

68

id: 806

Mostly acceptable

Idiom: niet under de gaanzen oetbrödt wezen Dialect: Drents

69

id: 36

Mostly acceptable

Idiom: iene de kop gek maken Dialect: Drents

iene someone de the.SG.NN kop head gek crazy maken make

to make someone act crazily, to make someone fall in love with you (Lit.: to make one's head crazy)

70

id: 807

Mostly not acceptable

Idiom: iene de kop gek maken Dialect: Drents

71

id: 808

Acceptability varies by speaker

Idiom: iene de kop gek maken Dialect: Drents

72

id: 809

Mostly not acceptable

Idiom: iene de kop gek maken Dialect: Drents

73

id: 810

Acceptability varies by speaker

Idiom: iene de kop gek maken Dialect: Drents

74

id: 811

Mostly not acceptable

Idiom: iene de kop gek maken Dialect: Drents

75

id: 37

Mostly acceptable

Idiom: iene de kop verdreeien Dialect: Drents

iene someone de the.SG.NN kop head verdreeien turn

to make someone fall in love with you (Lit.: to turn someone's head)

76

id: 812

Mostly not acceptable

Idiom: iene de kop verdreeien Dialect: Drents

77

id: 813

Mostly not acceptable

Idiom: iene de kop verdreeien Dialect: Drents

78

id: 814

Acceptability varies by speaker

Idiom: iene de kop verdreeien Dialect: Drents

79

id: 815

Mostly not acceptable

Idiom: iene de kop verdreeien Dialect: Drents

80

id: 816

Mostly not acceptable

Idiom: iene de kop verdreeien Dialect: Drents

81

id: 38

Mostly acceptable

Idiom: iên de hoed volschrobben Dialect: Drents

iên someone de the.SG.NN hoed skin volschrobben full_scrub

to call someone everything under the sun (Lit.: to scrub someone's skin full)

82

id: 817

Mostly not acceptable

Idiom: iên de hoed volschrobben Dialect: Drents

83

id: 818

Mostly not acceptable

Idiom: iên de hoed volschrobben Dialect: Drents

84

id: 819

Acceptability varies by speaker

Idiom: iên de hoed volschrobben Dialect: Drents

85

id: 820

Acceptability varies by speaker

Idiom: iên de hoed volschrobben Dialect: Drents

86

id: 821

Acceptability varies by speaker

Idiom: iên de hoed volschrobben Dialect: Drents

87

id: 32

Mostly acceptable

Idiom: der 'n bongel in gooien Dialect: Drents

der there 'n a bongel club in in gooien throw

to make trouble, to rock the boat (Lit.: to throw a club in somewhere)

88

id: 822

Mostly acceptable

Idiom: der 'n bongel in gooien Dialect: Drents

89

id: 823

Mostly not acceptable

Idiom: der 'n bongel in gooien Dialect: Drents

90

id: 824

Acceptability varies by speaker

Idiom: der 'n bongel in gooien Dialect: Drents

91

id: 825

Mostly not acceptable

Idiom: der 'n bongel in gooien Dialect: Drents

92

id: 826

Mostly not acceptable

Idiom: der 'n bongel in gooien Dialect: Drents

93

id: 827

Acceptability varies by speaker

Idiom: der 'n bongel in gooien Dialect: Drents

94

id: 828

Mostly not acceptable

Idiom: der 'n bongel in gooien Dialect: Drents

95

id: 829

Acceptability varies by speaker

Idiom: der 'n bongel in gooien Dialect: Drents

96

id: 33

Mostly acceptable

Idiom: eén 'n piek steken/zetten Dialect: Drents

eén someone 'n a piek spike steken/zetten stab/put

to play someone a nasty trick (Lit.: to stab/put someone a spike)

97

id: 830

Mostly not acceptable

Idiom: eén 'n piek steken/zetten Dialect: Drents

98

id: 831

Mostly not acceptable

Idiom: eén 'n piek steken/zetten Dialect: Drents

99

id: 832

Mostly not acceptable

Idiom: eén 'n piek steken/zetten Dialect: Drents

100

id: 833

Mostly not acceptable

Idiom: eén 'n piek steken/zetten Dialect: Drents

101

id: 834

Mostly not acceptable

Idiom: eén 'n piek steken/zetten Dialect: Drents

102

id: 835

Mostly not acceptable

Idiom: eén 'n piek steken/zetten Dialect: Drents

103

id: 836

Mostly not acceptable

Idiom: eén 'n piek steken/zetten Dialect: Drents

104

id: 837

Mostly not acceptable

Idiom: eén 'n piek steken/zetten Dialect: Drents

105

id: 25

Mostly acceptable

Idiom: t gien woord hebben willen Dialect: Drents

t the.SG.N gien ?none woord word hebben have willen want

to be unwilling to openly admit s.th. (Lit.: to want to have the none word)

106

id: 838

Mostly not acceptable

Idiom: t gien woord hebben willen Dialect: Drents

107

id: 839

Acceptability varies by speaker

Idiom: t gien woord hebben willen Dialect: Drents

108

id: 840

Acceptability varies by speaker

Idiom: t gien woord hebben willen Dialect: Drents

109

id: 841

Acceptability varies by speaker

Idiom: t gien woord hebben willen Dialect: Drents

110

id: 842

Mostly not acceptable

Idiom: t gien woord hebben willen Dialect: Drents

111

id: 843

Acceptability varies by speaker

Idiom: t gien woord hebben willen Dialect: Drents

112

id: 20

Mostly acceptable

Idiom: 't is 'm in de hoozen zakt Dialect: Drents

't it is is 'm him in in de the.PL hoozen pants zakt sink-PTCP

He left it at that. (Lit.: It has sunk him in the pants)

113

id: 844

Mostly not acceptable

Idiom: 't is 'm in de hoozen zakt Dialect: Drents

114

id: 845

Mostly acceptable

Idiom: 't is 'm in de hoozen zakt Dialect: Drents

115

id: 846

Mostly acceptable

Idiom: 't is 'm in de hoozen zakt Dialect: Drents

116

id: 35

Mostly acceptable

Idiom: zich 't gat oet de hengen lopen Dialect: Drents

zich REFL 't the.SG.N gat ass oet out de the.PL hengen hinges lopen walk

to walk too fast (Lit.: to walk oneself the ass out of the hinges)

117

id: 847

Mostly not acceptable

Idiom: zich 't gat oet de hengen lopen Dialect: Drents

118

id: 848

Mostly not acceptable

Idiom: zich 't gat oet de hengen lopen Dialect: Drents

119

id: 849

Acceptability varies by speaker

Idiom: zich 't gat oet de hengen lopen Dialect: Drents

120

id: 850

Mostly not acceptable

Idiom: zich 't gat oet de hengen lopen Dialect: Drents

121

id: 851

Mostly not acceptable

Idiom: zich 't gat oet de hengen lopen Dialect: Drents

122

id: 30

Mostly acceptable

Idiom: De ketel an 't gat kriegen Dialect: Drents

De the.SG.NN ketel kettle an on 't the.SG.N gat ass kriegen get

to get fired (Lit.: to get the kettle on one's ass)

123

id: 852

Mostly not acceptable

Idiom: De ketel an 't gat kriegen Dialect: Drents

124

id: 853

Mostly not acceptable

Idiom: De ketel an 't gat kriegen Dialect: Drents

125

id: 854

Barely acceptable

Idiom: De ketel an 't gat kriegen Dialect: Drents

126

id: 855

Mostly not acceptable

Idiom: De ketel an 't gat kriegen Dialect: Drents

127

id: 856

Mostly not acceptable

Idiom: De ketel an 't gat kriegen Dialect: Drents

128

id: 857

Mostly not acceptable

Idiom: De ketel an 't gat kriegen Dialect: Drents

129

id: 858

Mostly not acceptable

Idiom: De ketel an 't gat kriegen Dialect: Drents

130

id: 859

Acceptability varies by speaker

Idiom: De ketel an 't gat kriegen Dialect: Drents

131

id: 29

Mostly acceptable

Idiom: de pokkel er bijlangs dreien Dialect: Drents

de the.SG.NN pokkel shoulder er there bijlangs along dreien turn

to back out of work, to be lazy (Lit.: to turn one's shoulder away)

132

id: 860

Mostly not acceptable

Idiom: de pokkel er bijlangs dreien Dialect: Drents

133

id: 861

Mostly not acceptable

Idiom: de pokkel er bijlangs dreien Dialect: Drents

134

id: 862

Barely acceptable

Idiom: de pokkel er bijlangs dreien Dialect: Drents

135

id: 863

Mostly not acceptable

Idiom: de pokkel er bijlangs dreien Dialect: Drents

136

id: 864

Mostly not acceptable

Idiom: de pokkel er bijlangs dreien Dialect: Drents

137

id: 865

Mostly acceptable

Idiom: de pokkel er bijlangs dreien Dialect: Drents

138

id: 866

Mostly not acceptable

Idiom: de pokkel er bijlangs dreien Dialect: Drents

139

id: 867

Mostly not acceptable

Idiom: de pokkel er bijlangs dreien Dialect: Drents

140

id: 868

Mostly acceptable

Idiom: de pokkel er bijlangs dreien Dialect: Drents

141

id: 869

Acceptability varies by speaker

Idiom: de pokkel er bijlangs dreien Dialect: Drents

142

id: 870

Mostly not acceptable

Idiom: de pokkel er bijlangs dreien Dialect: Drents

143

id: 871

Mostly not acceptable

Idiom: de pokkel er bijlangs dreien Dialect: Drents

144

id: 872

Mostly not acceptable

Idiom: de pokkel er bijlangs dreien Dialect: Drents

145

id: 34

Mostly acceptable

Idiom: schrok in de maog hebben Dialect: Drents

schrok bolt in in de the.SG.NN maog stomach hebben have

to be hungry (Lit.: to have bolt in the stomach)

146

id: 873

Unknown

Idiom: schrok in de maog hebben Dialect: Drents

147

id: 874

Unknown

Idiom: schrok in de maog hebben Dialect: Drents

148

id: 28

Mostly acceptable

Idiom: de pet in d' oogen trekken Dialect: Drents

de the.SG.NN pet cap in in d' the.PL oogen eyes trekken pull

to be ashamed (Lit.: to pull the cap in one's eyes)

149

id: 875

Mostly not acceptable

Idiom: de pet in d' oogen trekken Dialect: Drents

150

id: 876

Acceptability varies by speaker

Idiom: de pet in d' oogen trekken Dialect: Drents

151

id: 877

Mostly not acceptable

Idiom: de pet in d' oogen trekken Dialect: Drents

152

id: 878

Mostly not acceptable

Idiom: de pet in d' oogen trekken Dialect: Drents

153

id: 879

Mostly not acceptable

Idiom: de pet in d' oogen trekken Dialect: Drents

154

id: 880

Mostly acceptable

Idiom: de pet in d' oogen trekken Dialect: Drents

155

id: 881

Mostly not acceptable

Idiom: de pet in d' oogen trekken Dialect: Drents

156

id: 882

Mostly not acceptable

Idiom: de pet in d' oogen trekken Dialect: Drents

157

id: 883

Mostly acceptable

Idiom: de pet in d' oogen trekken Dialect: Drents

158

id: 884

Mostly acceptable

Idiom: de pet in d' oogen trekken Dialect: Drents

159

id: 885

Mostly not acceptable

Idiom: de pet in d' oogen trekken Dialect: Drents

160

id: 21

Mostly acceptable

Idiom: Hij is uut de tied kommen Dialect: Drents

Hij he is is uut out de the.SG.NN tied time kommen come.PTCP

He passed away. (Lit.: He has come out of time.)

161

id: 886

Mostly not acceptable

Idiom: Hij is uut de tied kommen Dialect: Drents

162

id: 887

Barely acceptable

Idiom: Hij is uut de tied kommen Dialect: Drents

163

id: 888

Mostly not acceptable

Idiom: Hij is uut de tied kommen Dialect: Drents